Question

我曾经有两年没有学英语,用英语怎么翻译

我曾经有两年没有学英语。（注意：我想表示的是我现在正在学英语了，但在此之前有两年是没有学英语的)，用英语应该怎样表达这句话的意思呢？应该怎么翻译？请各位大侠指点一下，谢谢！
这句话所说的动作是过去的一段时间，并且与现在没有关系，have+been 是现在完成时，所表达的意思是从过去的动作延续到现在的状态，我想是不是应该用过去完成时态（had+been/done)表达呢？具体又应该怎么翻译，我真的还不明白！

Answer 1

二楼差一点就对了哦……
应该是 I haven't been learning language for two years.
"我两年以来一直都没有学习英语"， 表示一直都没有而现在开始的一个动作（当然这开始的动作是隐含在内的），当然是这样说最自然。
至于一楼的说法，已经对原句改动太大了，何况在日常生活里蹦个“preceding” 让人家听着就像学究一样似的不太好。请楼主自行斟酌。

Answer 2

你这样表达句意就明了了：
在此之前的两年，我都没有学英语。
翻译过来就是：
In the preceding two years, I have not learned English.

Answer 3

I was absent from learning English for 2 years.

Answer 4

可译为：I haven't learnt English for two years.没有必要用进行时

Answer 5

我认为是I had not studied English for two years。希望能帮上忙。