Question

Mindy Gledhill的All about your heart歌词翻译

Answer 1

大概翻译了一下，你看看有哪里需要修改的。
Mindy Gledhill – All About Your Heart 歌词
I don’t mind your odd behavior 我不介意你的奇怪行为
It’s the very thing I love 那是我所喜欢的东西
If you were an ice cream flavor 如果你是冰激凌风味
You would be my favorite one 你将是我最喜欢的
My imagination sees you 我用我的想象力看到了你
Like a painting by Van Gogh 就像梵高的画一样
Starry nights and bright sunflowers 繁星闪耀的夜空和灿烂缤纷的向日葵
Follow you where you may go 不管你走到哪都跟着你
Oh, I loved you from the start 喔，我从一开始就爱上你了
In every single way 用尽所有的方式
And more each passing day 日子一天天过，爱意愈来愈浓
You are brighter than the stars 你比星星还要灿烂
Believe me when I say 你相信我这样说
It’s not about your scars 跟你的伤口没有关系
It’s all about your heart 只在乎你的心
You are a butterfly held captive 你是被俘虏的蝴蝶
Small and safe in your cocoon 小小的你安全地呆在茧中
Go on you can take your time 加油，慢慢来
Time is said to heal all wounds 据说时间可以弥补所有的伤口
Chorus 合唱
I loved you from the start 我从一开始就爱上你了
In every single way 用尽所有的方式
And more each passing day 日子一天天过，爱意愈来愈浓
You are brighter than the stars 你比星星还灿烂
Believe me when I say 相信我所说的
It’s not about your scars 和你的伤口没有关系
It’s all about your heart 只在乎你的心
Like a lock without a key 就像是一把没有钥匙的锁
Like a mystery without a clue 就像是一个没有线索的谜
There is no me if I cannot have you 如果没有你，那就没有我
Chorus 合唱
I loved you from the start 我从一开始就爱上了你
In every single way 用尽所以的方式
And more each passing day 日子一天天过，爱意愈来愈浓
You are brighter than the stars 你比星星还灿烂
Believe me when I say 相信我所说的
It’s not about your scars 和你的伤口没有关系
It’s all about your heart 只在乎你的心
all about your heart 只在乎你的心

Answer 2

I don’t mind your odd behavior 我不介意你的奇特的行为
It’s the very thing I savor 那正是我所欣赏的
If you were an ice cream flavor 如果你是冰激凌风味
You would be my favorite one 你会是我最爱的一种
My imagination sees you 在我的想象中
Like a painting by Van Gogh 像是一幅梵高的画
Starry nights and bright sunflowers 繁星点点的夜晚和灿烂的向日葵
Follow you where you may go 跟随你的脚步
Oh, I loved you from the start 喔，我从一开始就爱上你了
In every single way 不管是哪一方面
And more each passing day 并随着一天天加深
You are brighter than the stars 你比星辰更明亮
Believe me when I say 相信我的话
It’s not about your scars 不是因为你的伤痕
It’s all about your heart 而是因为你的心

You are a butterfly held captive 你是一只被束缚的蝴蝶
Small and safe in your cocoon 小小的，安全的，在你的茧中
Go on you can take your time 慢慢等待着破茧而出
Time is said to heal all wounds 时间会愈合所有的伤口
Chorus 合唱
Oh, I loved you from the start 喔，我从一开始就爱上你了
In every single way 不管是哪一方面
And more each passing day 并随着一天天加深
You are brighter than the stars 你比星辰更明亮
Believe me when I say 相信我的话
It’s not about your scars 相信我的话
It’s all about your heart 而是因为你的心

Like a lock without a key 就像是一把没有钥匙的锁
Like a mystery without a clue 就像是一个没有线索的谜
There is no me if I cannot have you 没有你，我将不复存在
Chorus 合唱
Oh, I loved you from the start 喔，我从一开始就爱上你了
In every single way 不管是哪一方面
And more each passing day 并随着一天天加深
You are brighter than the stars 你比星辰更明亮
Believe me when I say 相信我的话
It’s not about your scars 不是因为你的伤痕
It’s all about your heart 而是因为你的心
all about your heart 只在乎你的心

Answer 3

I don't mind your odd behavior
It's the very thing I love
If you were an ice cream flavor
You would be my favorite one
My imagination sees you
Like a painting by Van Gogh
Starry nights and bright sunflowers
Follow you where you may go
Oh, I loved you from the start
In every single way
And more each passing day
You are brighter than the stars
Believe me when I say
It's not about your scars
It's all about your heart
You are a butterfly held captive
Small and safe in your cocoon
Go on you can take your time
Time is said to heal all wounds
Chorus
I loved you from the start
In every single way
And more each passing day
You are brighter than the stars
Believe me when I say
It's not about your scars
It's all about your heart
Like a lock without a key
Like a mystery without a clue
There is no me if I cannot have you
Chorus
I loved you from the start
In every single way
And more each passing day
You are brighter than the stars
Believe me when I say
It's not about your scars
It's all about your heart
all about your heart
我已经将歌词全写出来了，跟歌曲的顺序一样，包括重复的那一段