Question

翻译一句韩语谢谢

고친 글은 링크를 누르시면 보실 수 있어요

Answer 1

这应该是你睡觉前与别人发的信息，别人纠正你的错误的！

意思是：我先睡了（非敬语），不应该用这个（난 먼저 잔다)，而应该用这句나 먼저 잘게요（敬语），希望你能晓得！

分析：对于这个短消息，其本身就有些错误（有笔误也有习惯性错误）。

正确的应该是这样：
'난 먼저 잔다'가 아니고요, '나 먼저 잘게요' 하는 거예요.
고-구, 잘게요-잘께요!
前者是正确的，后者不能说完全错，因为韩国人都这样用（习惯）！只是对于一个学韩语的人来说，希望能正确的使用。