Question

“冷暴力”用英语怎么说？

“家庭冷暴力”是domestic cold violence 或 family cold violence吗？
那么“办公室冷暴力”是office cold violence或office cold violence吗??

Answer 1

一般冷暴力可以说silence/emotional violence。。。。

家庭暴力的话可以是法学上的家庭暴力： domestic violence

医学上的家庭暴力: family violence

“家庭冷暴力”可以翻译为：
domestic cold violence 或 family cold violence

职场冷暴力则是emotional office abuse；也有见过说成“direction violence”.

Answer 2

一般冷暴力:silence/emotional violence

家庭冷暴力:domestic violence

办公室冷暴力:emotional office abuse

• "soft domestic violence" is also known as emotional abuse.
  家庭软暴力也叫做“冷暴力。

• Tough, Because It's A Ruthless Gangland Thriller Full Of Cool Caluclation And Violent Death.因为这是一部冷酷的充满暴力与死亡的黑帮电影。
  

Answer 3

Cold violence

Answer 4

Tacit Violence