Question

请教下面这个英语句子的到位翻译，前部分意思很清楚，但后面but only thinks so这个要怎么翻译？谢谢！

Someone who forgets to start a sentence with a capital letter and to end a sentence with a full stop is not an advanced learner but only thinks so.
那些忘记在句子开头用大写字母和用句号结束一个句子的人，都不是高阶学生。
“但持这种想法的人却寥寥无几。” 这样好象说得通，我能继续问一下吗：那but only thinks so一般在什么场合用呢？要怎么用呢？

Answer 1

but是个并列连词，表转折，连接的是一个平行的语法结构，故后句可完整的表达为“but only (someone/he) thinks so. 故可翻译为“他们却自以为是高阶学生。”

Answer 2

but only think so, 这里的主语就是前面的someone, 意思是说someone只是自己认为是这样(做), 也就是句子开头,句首字母没大写, 完了也没句点.
因此, 我们可以把but only think so译为 "自以为是".
你觉得呢?＾＾

Answer 3

如果是 but only few thinks so

啥问题都没了

Answer 4

应该是 someone but only thinks so,(so 代表的是not an advanced learner吧）
不是高阶的学生但是却认为自己是高阶的学生。

Answer 5

六级的朋友绝对正确！！！！

想当然的意思

Answer 6

对，“but only thinks so"就是”想当然“，”自以为是“的意思，用在那些半瓶子咣当的人身上最好