Question

翻译成韩语啊~~~~求助！！！！！！

聚餐的时候没见到您，没能跟您告别。
谢谢老师一直以来对我的帮助。非常感谢。
飞机票的事情给您添麻烦了，我到中国以后会立刻让朋友给我发一封电子邮件，
如果收不到我会转达您的，就不用麻烦您再更改日期了。
再次感谢您一直以来对我的帮助。
祝您身体健康。

我韩语不是很好 希望达人帮我翻译！！！
在线翻译太烂 不准确！

Answer 1

회식때 만나지못하여 작별인사도 드리지 못했습니다.
선생님한테서 여로가지로 도움받은것에 대해 감사의 뜻을 표하는바입니다.
비행기티켓때문에 많은 페를 끼쳤습니다.중국에 돌아간후에 꼭 친구한테 메일보내오도록 당부하겠습니다.
만약 수신못하면 제가 전달하겠습니다. 이때문에 일정을 바꿀필요없습니다.
다시한번 감사의 뜻을 표하는바입니다.
부디 건강하십시오.

Answer 2

你用网上的：在线翻译，不就OK了？

Answer 3

用谷歌翻译中的韩语翻译就OK

Answer 4

회식했을 땐 당신을 못 봐가지고 작별 인사를도 못 드렸습니다
저에게 도와주셔서 감사 드립니다. 고맙습니당
비행기표땜에 당신에게 귀찮게 해서 죄송합니다
못 받으면은 당신에게 얘기할게요 . 날짜 다시 변경해 주지 않아도 됩니다
다시 한번 이리동안에 저에 도와주셔서 감사를 드립니다
건강하시기를 바랍니다

Answer 5

저녁 당신을보고하지 않자, 상관없이 당신의 작별을 정리.
당신이 나를 도와 왔습니다 선생님 감사합니다. 정말 감사합니다.
당신이 문제에 항공권 것들, 난 중국이하자 즉시 친구가 내게 이메일을 보낸 것이다
난 문제가 그때 날짜를 변경 것이 당신에게 전달됩니다받지 못한 경우.
날 따라 도와 주셔서 다시 한번 감사드립니다.
당신에게 건강을 기원합니다