Question

问几句日文

如题，帮忙翻译一下以下的词组：
1、雅典娜的圣斗士（主要是翻译圣斗士，另外，“雅典娜”可以用平假吗？）
2、九尾黑猫（可以的话就帮忙翻译一下，不行就算了）

Answer 1

1、雅典娜的圣斗士
女神アテナのセイント
アテナ就是雅典娜，因为是外国人所以一般用片假名
セイント就是圣斗士

2、九尾黑猫
九尾の黒猫（きゅうびのくろねこ）
九尾狐日语是【九尾の狐】，参考了一下

追问

セイント不是只是SAINT吗？可以这样直接表示圣斗士？
可以的话尽量都要假名，因为输入的地方没有汉字。

追答

对的，不是有圣斗士星矢的漫画么？那个就叫【セイント星矢】，但是因为用汉字表示比较酷，所以汉字就可以写成圣闘士
请参考日本wiki
あらすじ [編集]この世に邪悪がはびこるとき、必ずや現れるという希望の闘士聖闘士（セイント）。その拳は空を裂き、蹴りは大地を割るという。彼らは神話の時代より女神アテナに仕え、武器を嫌うアテナのために素手で敵と戦い、天空に輝く88の星座を守護としてそれを模した聖衣（クロス）と呼ばれる防具を纏う。6年もの厳しい修行を経てアテナの聖闘士となった少年星矢が、同じ境遇の仲間の聖闘士たちとともにこの世に蔓延する邪悪と戦う。

参考资料： 聖闘士

Answer 2

1.アテナの圣闘士（セイント）
雅典娜最好还是要用片假名，因为是外来词。这里的圣斗士虽然写作圣闘士，但要读成「セイント」。
2.九尾（きゅうび）の黒猫（くろねこ）

供参考