Question

谁帮我翻译下

adults take 2 capsules a day with a meal，or as professionally prescribed.
成年人服用2胶囊每天用一顿饭,或作为专业规定的。
children 2-12 years - take 1 capsule a day （pierce
孩子们2 - 12年,用1胶囊每天皮尔斯
and squeeze into milk，juic or cereal）or as professionally prescribed
挤牛奶,juic或谷类食品)或专业规定的
for joint joint inflammation
为联合关节炎症
adults - take up 4 capsules 3 times a day with meals，or asprofessionally prescribed
成年人—占用4胶囊,每天三次,每次asprofessionally吃饭,或规定的

这个我百度上翻译的。 知道的帮我翻译下谢谢

Answer 1

1 adults take 2 capsules a day with a meal，or as professionally prescribed.
这个应该是这样翻译的成年人在吃饭时（或许饭后）每天服用2枚胶囊（或者药片）后面的没什么用也可以翻译成“硬性要求或规定”
2 children 2-12 years - take 1 capsule a day （pierce
在2-12岁的儿童每天半片或者一片胶囊或者你可以吧药片混入牛奶或什么什么汁（如苹果汁.橘子汁之类的）这个也是必须的（or as professionally prescribed 翻译成这样也因该可以）
3如果还有炎症的病人因该是每天3次每次4片（不会吧！吃这么多！）这个也是必须的
asprofessionally 本来是两个单词你连在一起来机器翻译不出来.
哎！有人比我快一步.

Answer 2

这应该是药物用法说明，如下：

成年人每天2粒随餐服用或遵医嘱。
2-12岁的儿童每日一粒（可刺破挤出并混入牛奶或果汁中）或遵医嘱。
若为联合炎症的成年人每天3次一次4粒随餐服用或遵医嘱。

Answer 3

adults take 2 capsules a day with a meal，or as professionally prescribed
成年人每天两粒（胶囊）饭后，或遵从医嘱
children 2-12 years - take 1 capsule a day （pierce and squeeze into milk，juic or cereal）or as professionally prescribed
2到12岁之间的孩子每天一粒（扎破并挤进牛奶，果汁或麦片里）或for joint inflammation adults - take up 4 capsules 3 times a day with meals，or asprofessionally prescribed
对于关节发炎的成年人，每天三次，一次4粒，饭后服用。或遵从医嘱

我尽力了

Answer 4

adults take 2 capsules one day with a meal，or as professionally prescribed.
成年人服用2胶囊每天用一顿饭,或作为专业规定的。
children between 2-12 years - take 1 capsule every day （pierce )
孩子们2 - 12年,用1胶囊每天皮尔斯
and squeeze milk，juic or cereal or Professional requirements
挤牛奶,juic或谷类食品)或专业规定的
to joint joint inflammation
为联合关节炎症
adults - takes up 4 capsules 3 times a day with meals，or Professional requirements
成年人—占用4胶囊,每天三次,每次asprofessionally吃饭,或规定的

Answer 5

2010浦东中考题翻译