Question

这句日语 翻译 语法

切(せつ)なさは 言叶(ことば)にならないけれど
いつまでも変(か)わらぬ想(おも)いをよせて
ひとつだけ
具体的语法 谢谢各位了

Answer 1

切(せつ)なさは 言叶(ことば)にならないけれど,いつまでも変(か)わらぬ想(おも)いをよせて ,
ひとつだけ
这句日语没有结束，少一个尾巴。

翻译：心中的苦闷无以言表，永远不变的思念凝结成一个。。。。

语法：
切ない （难受，苦闷，怜惜）→切なさ .
形容词 い → さ 变为名词，表示程度。比如：美しい→美しさ （名词：美丽的程度）

変わらない→変わらぬ
动词结尾的 ない→ぬ ，古语形式，意思不变，接续也不变。

其他没啥难理解的了吧？

Answer 2

切(せつ)なさは 言叶(ことば)にならないけれど
不用片假名是言叶,不过

いつまでも変(か)わらぬ想(おも)いをよせて
永远不不如一直想起来

ひとつだけ
一

Answer 3

二楼的翻得不错~~赞同。这好像是句歌词