Question

日语初级问题~~

财布をなくしてしまいました。
解释下这句话的语法谢谢，看不懂~
なくしてしまいました 我是不太明白这一串。。。看得我晕乎乎

Answer 1

LS说错了，しまいました有自己的意思，你可以查字典，查しまう，他的原型是しまう。
财布をなくして+しまいました
财布をなくして就是钱包掉了。
しまいました是しまいます的过去式，しまいます的意思是“完了”，一般可以表达2种意思，一种是表示动作完成了，另一种表示心情上面的完了（糟了）。这里的しまいます主要是表达一种心情的完了的意思。
钱包掉了，完了（糟了），这种语感。
当然你直接说“财布をなくす”也可以，就是只告诉别人你钱包掉了，但是没上句表达的“完了，糟了”这种心情。

Answer 2

财布+钱包
を+宾语 =把
なくして+丢
しまいました。了
(我)把钱包丢了
语法很复杂,意思很简单.
省略主语"我"
学外语还是要把母语的语法,词法,句法弄清楚比较靠谱,不然学了也是没用.

Answer 3

财布をなくす 丢失钱包
动词连用形+てしまう 强调动作的完了。偶尔带遗憾口气。
なくす＋てしまう＝なくしてしまう 过去式 なくしてしまいました。 丢失了

所以整句是 钱包丢失了。

Answer 4

财布をなくしてしまいました
简单说跟
财布をなくした意思是一样的,不同的地方是多了个しまいました.
しまいました自己本身没什么意思要跟前面的动词て形一起用时才有意思.
打比方:なくしてしまいました=丢掉了,たべてしまいました=吃掉了、忘れてしまいました=忘掉了.
所以
财布をなくしてしまいました=钱包丢掉了=把钱包弄丢掉了