Question

谁大家帮忙翻译下If you and me的歌词，生动自然

Here I am
Standing close to you
And it is still so far away
So many times I tried to say but my heart was afraid
Look at you it is more than I can do
I like a silly girl I stare
Cause you might leave me when I will feel
What my heart is really feeling
If I could just say the words all the secrets in my heart and in my soul you hear
Will you take me in your arms or let me go
I love with days just fade like whispers see the weed
If I could just say the words all the secrets in my heart and in my soul you hear
Can you see the love I hide slip through my eyes
The silly girl so scared she just cannot say I love you
Here I am
Holding on to fate
what we have mean never change
cause you might per-leave me when I feel
my lips go sew the love I am hiding
If I could just say the words all the secrets in my heart and in my soul you hear
Will you take me in your arms or let me go
I love with days just fade like whispers see the weed
If I could just say the words all the secrets in my heart and in my soul you hear
Can you see the love I hide slip through my eyes
the silly girl so scared she just cannot say I love you
If I could just say the words all the secrets in my heart and in my soul you hear
can you see the love I hide slip through my eyes
the silly girl so scared she just cannot say I love you

Answer 1

你会离开我吗？如果我向你表达难言的爱恋。
要是能向你袒露心扉，要是你能听到我的心愿，
你会离开我还是将我拥入臂弯？
要是能向你袒露心扉，要是你能听到我的心愿，
你不会看不到爱就藏在我的双眼。
说声我爱你，那个傻姑娘她就是不敢。
要是能向你袒露心扉，要是你能听到我的心愿，
你不会看不到爱就藏在我的双眼。
说声我爱你，那个傻姑娘她就是不敢 ！！

Answer 2

歌词好长啊，呼，累死了~

我在这儿
离你如此之近
却又如此之远
多少次想对你说却又止于嘴边
能做的只是静静地看着你
喜欢默默地注视这个害羞地女孩
因为感觉到你就快离开
我的心在颤动
如果能和你分享我心中的秘密
你是否能牵着我手或者让我离去
我喜欢这些逝去的日子，就象轻抚小草的微风
如果能和你分享我心中的秘密
你是否能读出我掩藏在眼里的感情
羞涩的女孩，却说不出爱你的誓言
我在这儿
面对着命运
我们曾经的一切从未改变
因为我感觉到了你要离开我的时候
我强忍着用沉默来掩藏对你的感情
如果能和你分享我心中的秘密
你是否能牵着我手或者让我离去
我喜欢这些逝去的日子，就象轻抚小草的微风
如果能和你分享我心中的秘密
你是否能读出我掩藏在眼里的感情
羞涩的女孩，却说不出爱你的誓言
如果能和你分享我心中的秘密
你是否能读出我掩藏在眼里的感情
羞涩的女孩，却说不出爱你的誓言

Answer 3

我在这里

站接近你的

和还很远的地方

很多次了,我想说,但我的心很害怕

看看你,这是我所能做的事

像一个愚蠢的女孩我瞪着

因为你可能离开我,当我显露出来

我的心脏真的感觉

我是否可以说那些话所有秘密在我的内心,在我的灵魂中,你会听到的

你可以带我在你的臂弯里或是让我去吗?

我们可爱的日子将他们只会慢慢喜欢目前的风?

我是否可以说那些话所有秘密在我的内心,在我的灵魂中,你听到的每件事

你看不出来我们的爱我隐藏滑过我的眼睛

那个愚蠢的女孩非常害怕,她只是不能说我爱你

我在这里

抓住命运

我们所拥有的,也许永远也不会改变

因为你可能离开我,当我显露出来

我的嘴唇要密封爱我躲

我是否可以说那些话所有秘密在我的内心,在我的灵魂中,你听到的每件事

你可以带我在你的臂弯里或是让我去吗?

我们可爱的日子将他们只会慢慢喜欢目前风

我是否可以说那些话所有秘密在我的内心,在我的灵魂中,你听到的每件事

你看不出来我们的爱我隐藏滑过我的眼睛

那个愚蠢的女孩非常害怕,她只是不能说我爱你

我是否可以说那些话所有秘密在我的内心,在我的灵魂中,你听到的每件事

你看不出来我们的爱我隐藏滑过我的眼睛

那个愚蠢的女孩非常害怕,她只是不能说我爱你

Answer 4

我在这里
站接近你的
还很远的地方
很多次了,我想说但我的心很害怕
看看你这不是我能做的事
我喜欢一个愚蠢的女孩我瞪着
因为你可能离开我,当我的感觉
我的心脏真的感觉
我是否可以说那些话所有秘密在我的内心,在我的灵魂中,你听到的每件事
你可以带我在你的臂弯里或是让我去吗
我爱用了几天只会慢慢喜欢低声说看到草
我是否可以说那些话所有秘密在我的内心,在我的灵魂中,你听到的每件事
你能看到爱的隐藏我滑过我的眼睛
那个愚蠢的女孩非常害怕她只是不能说我爱你
我在这里
抓住命运
我们的意思是绝不会改变
因为也许你会per-leave我,当我的感觉
我的嘴唇去缝爱我躲
我是否可以说那些话所有秘密在我的内心,在我的灵魂中,你听到的每件事
你可以带我在你的臂弯里或是让我去吗
我爱用了几天只会慢慢喜欢低声说看到草
我是否可以说那些话所有秘密在我的内心,在我的灵魂中,你听到的每件事
你能看到爱的隐藏我滑过我的眼睛
那个愚蠢的女孩非常害怕她只是不能说我爱你
我是否可以说那些话所有秘密在我的内心,在我的灵魂中,你听到的每件事
你能看到爱的隐藏我滑过我的眼睛
那个愚蠢的女孩非常害怕她只是不能说我爱你

Answer 5

找了一个不错的翻译

假如你和我

虽然站在你眼前，我还是觉得离你很远，
多少次想对你诉说，但总觉心惊胆战，
只有默默地看着你，
傻傻地干瞪着眼。
你会离开我吗？如果我向你表达我的真心所感，
要是能向你袒露心扉，或是你能听到我的心愿，
你会离开还是将我拥入臂弯？
可爱的日子正随风消散，
要是能向你坦露心扉，或是你能听到我的心愿，
你不会看不见爱就藏在我的双眼。
说声我爱你，那个傻姑娘她就是不敢。
我们拥有的也许永远不会改变，
但我还是愿努力抓住这
爱的机缘。
你会离开我吗？如果我向你表达难言的爱恋。
要是能向你袒露心扉，要是你能听到我的心愿，
你会离开我还是将我拥入臂弯？
要是能向你袒露心扉，要是你能听到我的心愿，
你不会看不到爱就藏在我的双眼。
说声我爱你，那个傻姑娘她就是不敢。
要是能向你袒露心扉，要是你能听到我的心愿，
你不会看不到爱就藏在我的双眼。
说声我爱你，那个傻姑娘她就是不敢