Question

请达人将以下合同条款翻译成英文！

研究开发成果交付的时间及地点： 甲方支付余款后两日内远程交付
Delivery date and place: ？？
。。。有歧义吗？
是甲方先给钱
给钱后的两日内交付
是网上传输，所以是远程交付

挽矜阑忻，瓁爱米 你俩翻译的是 交付后两日内付款。。。
gulaoyes，我把你的答案改改用好了，哎。。。
谢谢大家！

Answer 1

Time and Place of Delivery: The results of the research and development shall be made available to the "Buyer" in digital form within two(2) days after the "Buyer" makes its final payment.

注：

1. "甲方"在英文合同中一般都以"Buyer" 作为代词，在合同缔结时开宗明义就会把双方资料（公司或个人）以下列这种方式加以表述：

This contract is entered into on (日期) by ABC (hereinafter referred to as the "Buyer"，) and XYZ (hereinafter referred to as the "Seller".)

2. 乙方受委托进行研究开发某个属于服务性质的项目，其具体内容必定在合同中另有条款详细载明。对于"交付时间和地点"，在合同中一般仅以"Time and Place of Delivery：" 标准的标题形式体现。

3. 如果双方对于交付方式事先已达成协议，研发成果将透过网上传输至甲方提供的电子邮箱或FTP网址之类的，那么应该在合同中具体载明，而不是简单一句"远程交付". 我不得不以"make available to the Buyer in digital form" 来暂代。要合乎合同的基本法律形式，所有不分巨细都必须非常明确。

4. 合同金额和付款方式也必定另有条款具体说明，既然有所谓"余款", 估计是按乙方进度分段给付。我在翻译中直接采用"final payment"表达“把最后一笔余款付清”。

旅美20余年擅于各类商务英语，有需要欢迎随时向我团队求助。
这是我们团队首页的链接：
http://zhidao.baidu.com/team/view/%E9%B9%A6%E9%B9%89%E5%8F%AF%E6%B2%A1%E6%B3%95%E5%84%BF%E6%AF%94

Answer 2

The developed technology delivery time and place: party a shall pay the balance after two days of remote delivery

Answer 3

Study on development time and place of delivery : The party of the balance of payment distance within two days after delivery