Question

高二英语人教版必修5第一单元第7页课文翻译

Answer 1

哥白尼很害怕，他的思绪很困惑。尽管他已经努力着不去理睬那些数字，然而他所有的数学计算都指向了同一个结论：那就是地球不是太阳系的中心。只有当你把太阳放在中心位置上，天空中其他的行星的移动才能说清楚。但他不能告诉任何人关于他的理论，因为甚至他只是提起这样的想法都会让强权的基督教会惩罚他。基督教徒相信是上帝创造了世界，所以地球是特别的，以及地球一定是太阳系的中心。
（关于太阳系的中心）这个问题提出是因为天文学家已经注意到宇宙中的某些行星看上去会停止，向后移动，然后在一个圈里前进。其他的行星有时变得更亮，有时又比其他行星暗淡。如果地球是太阳系的中心和所有行星围绕着他转，那么这非常奇怪。
哥白尼已经很努力的，很长时间的想着这些难题，以及努力着去寻找一个可以解释的答案。他已经收集了行星的观察资料且运用他所有的数学知识来解释它们。但只有他的新理论能够做到这一点。所以在1510年到1514年间他为此工作，逐步完善他的理论直到他认为理论已经完整。
在1514年他将他的理论私密地展示给他的朋友看。他对旧理论的改变是革命性的。他把一个固定的太阳放在了太阳系的中心，其他行星围绕着他转，而且只有月球仍然围绕地球转动。他还提出地球是旋转着的正如（因为？）它围绕着地球而转，而且这解释了一些行星移动的改变和一些行星亮度的改变。他的朋友很热心而且鼓励他去发表他的意见，但哥白尼很谨慎。他不想遭到基督教会的攻击，所以他直到1543年临终之前才公布了这一观点。
想当然他的认真仔细是对的。基督教会拒绝了他的理论，说这是违背了上帝的意念，以及支持这个理论的人会被攻击。但是哥白尼的理论现在是我们建立宇宙学说的根基。他的理论代替了基督教会关于重力的解释——事物之所以会掉到地表是因为上帝创造了地球并将它作为宇宙的中心。哥白尼表示这种想法是明显错误的。现在人们能够发现在哥白尼的理论以及牛顿、爱因斯坦和霍金的发现之间有直接的关联。

Answer 2

约翰.斯诺击败“霍乱王”

约翰.斯诺曾经是伦敦一名著名的医生——他的确医术精湛，以至于维多利亚女王请他当私人医生。但当他一想到要帮助得了霍乱的普通老百姓时，他就会感到振奋。霍乱在当时是致命的疾病，人们既不知道它的病源，也不了解它的治疗方法。因此每次爆发霍乱时候就有数千个惊恐的人死去。约翰.斯诺想要面对挑战并解决这个问题。他知道，再找到病源之前，霍乱是无法控制的。
霍乱之所以能致人死亡，当时有两种看法，斯诺对这两种推测都很感兴趣。第一种看法是霍乱病毒在空气中繁殖着，它像一股危险的气体到处漂浮，直到找到病毒的受害者为止。第二种看法是人们在吃饭的时候把这种病毒引入体内。病毒从胃里发作而迅速殃及全身，患者就会很快死去。
约翰.斯诺推测第二种说法是正确的，但他需要证据。因此，在1854年伦敦再次爆发霍乱的时候，他就着手准备他的调查。当霍乱在贫民区迅速蔓延的时候，他就开始收集资料。在两条特定的街道上。霍乱流行的很严重，以致在10天之内就死去了500多人。他决心要查明其原因。
首先他在一张地图上标明了所有死者居住的确切地方。这给他提供了一条说明霍乱起因的很有价值的线索。许多死者是在宽街的水泵附近（特别是这条街上的16、37、38和40号）。约翰.斯诺还注意到有些住户（如宽街上的20号和21号以及剑桥街上的8号和9号）却无人死亡。他没有预料到这一点，余生他做了进一步调查。他发现，这些人都在剑桥街7号的酒馆里打工，而酒馆为他们提供免费啤酒喝，因此他们没有喝水泵抽上来的水。看来霍乱的流行要归罪于饮用水了。
其次，约翰.斯诺调查了这两条街的水源情况。他发现，水是从河里打来的，而河水被伦敦排出的脏水污染了。约翰.斯诺马上叫宽街上惊慌失措的老百姓拆掉水泵的把手。这样，水泵就用不成了。不久，疫情就得到了缓解。约翰.斯诺在此之前就曾经表明，霍乱是由病菌而不是由气团传播的。
在伦敦是另一个地方，他从两个与宽街爆发的霍乱有关联的死亡病例中找到了证据。有一位妇女是从宽街搬来的，她特别喜欢那里的水，每天都要派人从水泵打水运到家里来。她和她的女儿喝了这种水，都得了霍乱而死去。又了这个额外的证据，约翰.斯诺就能够肯定的宣布这种被污染了的水携带有病菌。
为了防止这种情况的再度发生，约翰.斯诺建议所以水源都要经过检验。自来水公司接到指令，不能再让人们接触被污染的水了。最后，“霍乱王”终于被击败了。

追问

不是这个， 是哥白尼日心说的一篇