Question

高分求一段日文的翻译！~~

请日文高手帮忙！翻得好会加分的！！机器翻译党不要!（メモリーズオフ 翻译成 秋之回忆 就好）

PSP版 メモリーズオフ ゆびきりの记忆 発売决定です。
PSPユーザーの皆さんお待たせしました。PSP版「メモリーズオフ ゆびきりの记忆」発売决定です。
発売日は5月26日(木)
今回は初回限定版を「＋スイーツパック」（ぷらすすいーつぱっく）として発売！
なんと新规シナリオが楽しめるUMDディスクが同捆されます。
その名も「ふたりの风流庵」
本编のセーブデータを読み込んで、その进行状况に応じて新シナリオがプレイできるようになるのです。
もちろん台词は新规収录。イベントCGも新规で用意しています。
详しい情报は徐々に公开していきますので、とりあえずは公式サイトの更新をお待ちください。
今、必死になって准备を进めています……

Answer 1

PSP版 メモリーズオフ ゆびきりの记忆 発売决定です。
PSP《秋之回忆：誓约的记忆》发售决定。

PSPユーザーの皆さんお待たせしました。PSP版「メモリーズオフ ゆびきりの记忆」発売决定です。
発売日は5月26日(木)
PSP的各位用户久等了，PSP《秋之回忆：誓约的记忆》预定将于5月26日（星期四）发售。

今回は初回限定版を「＋スイーツパック」（ぷらすすいーつぱっく）として発売！
本次限定版将以“+suit pack”的形式发售！

なんと新规シナリオが楽しめるUMDディスクが同捆されます。
还将同捆出售收录新剧情的UMD光盘。

その名も「ふたりの风流庵」
名字为《两个人的风流庵》

本编のセーブデータを読み込んで、その进行状况に応じて新シナリオがプレイできるようになるのです。
只要读取本篇里的存档数据，就会根据进度出现新的剧情。

もちろん台词は新规収录。イベントCGも新规で用意しています。
当然，台词是重新录制的，同时还采用了新的CG插画。

详しい情报は徐々に公开していきますので、とりあえずは公式サイトの更新をお待ちください。
详细信息将会逐渐公开，请等待官网的更新。

今、必死になって准备を进めています……
目前正竭尽全力做准备。

=======================

对这个游戏不太了解

Answer 2

PSP版秋之回忆 拉钩的记忆决定发售。
各位PSP用户让你们久等了。PSP版“秋之回忆 拉钩的记忆”决定发售。
发售日是5月26日（周四）
这次初回限定版将作为“+Suit Pack”（ぷらすすいーつぱっく）发售。
附带了可以让您充分享受新剧情的UMD光盘。
名为“两个人的风流庵”
读入正篇的游戏存档（savedata），可以根据进度玩新剧情。
当然台词也是重新收录的。Event和CG也进行了重新设定。
详细信息将逐步公开，请暂时等待官网的更新。
现在正竭尽全力进行准备工作……

Answer 3

PSP版 メモリーズオフ ゆびきりの记忆 発売决定です。
PSP版的 秋之回忆 发誓的回忆 决定发售了。

PSPユーザーの皆さんお待たせしました。PSP版「メモリーズオフ ゆびきりの记忆」発売决定です。
各位PSP玩家们都久等了。PSP版的【秋之回忆 发誓的回忆】决定发售了。

発売日は5月26日(木)
发售日是5月26日(星期四)

今回は初回限定版を「＋スイーツパック」（ぷらすすいーつぱっく）として発売！
这次发售将把首次限定版作为「＋スイーツパック」（ぷらすすいーつぱっく）。【括号里的应该是个名字，スイーツパック是suit pack】

なんと新规シナリオが楽しめるUMDディスクが同捆されます。
竟然还是新剧情和期待中的UMD碟片捆绑在一起的呀。

その名も「ふたりの风流庵」
这个名字也是【两个人的风流庵】

本编のセーブデータを読み込んで、その进行状况に応じて新シナリオがプレイできるようになるのです。
读入存档之后，就可以根据发展的情况能玩新剧情了。【セーブデータ是 savedata，翻成存档】

もちろん台词は新规収录。イベントCGも新规で用意しています。
当然台词是重新收录的了。事件CG也都是新的了。

详しい情报は徐々に公开していきますので、とりあえずは公式サイトの更新をお待ちください。
由于详细的信息会逐步进行公开的，不管怎么样还请关注官方网站的更新吧。【公式サイト 是官方网站】

今、必死になって准备を进めています……
现在，正在全力进行准备中......

Answer 4

拉小指立誓之回忆psp版已经决定要发售了。

psp用户的诸位让您久等了。拉小指立誓之回忆psp版已经决定要发售。

上市日期为5月26日(星期四)

这次的初回限定版,要以‘附加水果篮子’的方式发售!

竟然还有享受新故事脚本的umd盘。

名为“两人的风流庵”

可以在读取本篇的存储记录后,根据进行情况可以玩新的脚本。

当然也会放入新的台词。也会为您准备了活动（event）cg。

详细信息会陆续为您公开,不过还是先到官方网站等待信息更新吧。

现在,我们在竭尽全力进行准备工作……

Answer 5

PSP版《屈指可数》的记忆已经决定发售。
psp的用户们，让您久等啦。
发售日期定在5月26日。
这一次的初次限定版将另外加上《大礼包》一并发售
同时捆绑发售的还有可以享受亲脚本的UMD光盘
名字是两个人的风流庵
只要把本数据读入，就可以根据进展状况玩新脚本的游戏。
当然，台词也都是新的
还重新准备了搞会展用的CG
详细情况会慢慢公开出来，姑且请您等待官方网站的更新。
现在，我们正在玩命地做准备工作呢。