Question

帮忙翻译几句粤语，谢谢

最好能表达出每句的语气
1：又不是我拿的我怎麼知道呀
2：这几边剪短一些
还有我想问下昨天这个词是读成琴？还有埋字用法。给上全部分谢谢，另外如果有好心人能经常帮助我粤语中不懂知识的话请留个QQ，谢谢！

Answer 1

楼主您好，您的那2句要看你想用什么语气说啊，就好像你要正常的，还是要俗一点的，还是简直就是生气的是埋汰人的呢？
1. A.又唔系我捋噶，我点知啊？（这是一般正常的表达）
B. 又唔系我捋噶，我点鬼知啊？/又唔系我捋噶，我点Q知啊？（俗一点的表达）
C.呃...还是不要把粗口告诉您好了...免得影响不好。。嘻嘻
备注：粤语的“拿”其实有几个字可以表达分别是“捋”“拎”etc

2. A.呢几边剪短D
备注：粤语的“一些”说成“D”，“一些些”--“ 一DD“

3.“昨天”这个词，我们打粤语的时候的确是打成“琴”，昨天在粤语里我们说成“琴日”，不过不是普通话的那个“qin”的音哦，而是按粤语发出来的音

4.“埋”的用法啊，我不会说语法，个人觉得“埋”更偏向于文言文中的助词，不过我母语是粤语，所以语法真的没学过，我只能举一些例子，请楼主您慢慢体会一下吧，这只可意会不能言传啊~哈哈：
喂，等埋我啊！（喂，等等我！）
几多个人去食饭啊？计埋你5个。（多少个人去吃饭呢？算上你5个）
买唔买埋呢样好呢？（要不要把这个也买下呢？）

希望对楼主您有帮助

Answer 2

又不知道应不应该向她表白，我又不知道怎么说她才会知道我真的很喜欢她，最惨的就是我不知道到底她会不会接受我呢。又或者她是不是已经有男朋友了。唉，为什么感情总是这么难……

Answer 3

1、又唔喺我拎嘅，我点知道呀
2、呢一边剪短一啲

Answer 4

你是想翻译那12成粤语?
昨天是读成琴,, 埋字都辅助词吧,.
基本会粤语,
.. 78622027

Answer 5

1、又唔喺我拎嘅，我营地都姆制度啊
2、炸边净段应敌