Question

懂日语的帮忙翻译一则新闻

日统计10月中国赴日游人数下降或因中日交恶
报道称，自2010年2月以来，中国人赴日游人数不断被刷新，按照这一个增长率，10月中国人赴日游人数至少可以达到15万人左右。但由于近期中日关系出现“波折”，10月赴日中国游客事实上减少了40%以上。
报道同时引述日本旅游业相关人士的话称，中日撞船事件发生后，中国政府有关方面要求各大旅行社减少赴日人数，这一要求成为10月份中国游客人数减少的主要原因。
分析还指出，日本政府把中国游客看作为“观光立国”这一战略的“最大客户群”，中国游客的减少将会给予日本的观光业和零售市场最严重的打击。日本政府也期望中国人赴日游能够尽早恢复常态。

Answer 1

统计庁は10月に中国に日の2日间の旅行をしていたり、中日仲が悪くって
报道によると、2010年2月以来、中国人は14日、日本を泳いだ数更新されているに従って、という一つの成长率については、10月の中国人は14日、日本を泳いだ数は可能では15万人に上るという。中日関系がだったが、最近「波乱」によると、10月は14日、日本を中国人観光客は事実上40 %以上减った。
记事と共に日本の観光业界関系者らの言叶を『述异记』によると、中日ぶつかる船事件発生直后、中国政府当局侧に要求している各大手旅行社减っては14日、日本の数をという要求にになる10月中国観光客の数が减少した原因とされている。
分析ではまた、日本政府に対し、中国人観光客とみて「観光立国」という戦略の「最大顾客层」が、中国の観光客が减少したのが日本の観光业界と流通市场が最も深刻な打撃を受けることになる。日本政府も期待できる中国人は14日、日本の早期回复为什么那么想要幸福游

翻译机翻译，貌似有基础不对。。。
仅做参考= =

Answer 2

日统计10月中国赴日游人数下降或因中日交恶
统计庁は10月に中国に日の2日间の旅行をしていたり、中日仲が悪くって

报道称，自2010年2月以来，中国人赴日游人数不断被刷新，按照这一个增长率，10月中国人赴日游人数至少可以达到15万人左右。
报道によると、2010年2月以来、中国人は14日、日本を泳いだ数更新されているに従って、という一つの成长率については、10月の中国人は14日、日本を泳いだ数は可能では15万人に上るという。

但由于近期中日关系出现“波折”，10月赴日中国游客事实上减少了40%以上。
中日関系がだったが、最近「波乱」によると、10月は14日、日本を中国人観光客は事実上40 %以上减った。

报道同时引述日本旅游业相关人士的话称，中日撞船事件发生后，中国政府有关方面要求各大旅行社减少赴日人数，这一要求成为10月份中国游客人数减少的主要原因。
记事と共に日本の観光业界関系者らの言叶を『述异记』によると、中日ぶつかる船事件発生直后、中国政府当局侧に要求している各大手旅行社减っては14日、日本の数をという要求にになる10月中国観光客の数が减少した原因とされている。

分析还指出，日本政府把中国游客看作为“观光立国”这一战略的“最大客户群”，中国游客的减少将会给予日本的观光业和零售市场最严重的打击。
分析ではまた、日本政府に対し、中国人観光客とみて「観光立国」という戦略の「最大顾客层」が、中国の観光客が减少したのが日本の観光业界と流通市场が最も深刻な打撃を受けることになる。

日本政府也期望中国人赴日游能够尽早恢复常态。
日本政府も期待できる中国人は14日、日本の早期回复为什么那么想要幸福游