Question

求英语高手帮我翻译一下汽车专业英语！

（1）The problem can often be associated with a crack in the cylinder head or possible warp of the cylinder head. A crack in the block may also cause coolant to the combustion chamber and cause white exhaust smoke
（2）Metal shavings or large quantities of small metal particles found in the engine oil during repairs can be caused . If such particles are found , apart from thoroughly cleaning the oil passages. it is necessary to replace the oil cooler
（3）Adjustment of the valve clearance is done by means of an outer shim type system , in which valve adjusting shims are located above the valve lifters.

Answer 1

为你提供正确译文，要求加分：

（1)问题往往跟缸盖出现裂缝或可能出现扭曲有关。裂缝也可能导致冷冻液流入燃烧室，造成白色排烟。

(2)可导致维修时发现机油里有大量金属磨屑或小颗粒。如果发现这些颗粒，除了要彻底洁净机油通道之外，还有必要更换机油冷却器。

(3)气门间隙的调整是借助于一种外部垫片系统，其中气门调节垫片位于阀门挺柱上。

Answer 2

1)方面的问题,可以经常会有缸盖裂纹或可能扭曲了气缸盖的。一个裂缝块,也可能导致冷却效果,以燃烧室和造成的“白色排烟

(2)金属刮胡刀及大量小金属颗粒中发现的机油可引起在维修期间。如果这类粒子发现,除了彻底洁净油通道。有必要更换机油冷却器

(3)气门间隙的调整是外部借助于铁型体制,在这种体制中,气门调节位于阀门以上运动员。