Question

请翻译一下这段日文 えぇぇぇ(ToT)

えぇぇぇ(ToT)

水曜日に痛かった“寝违えた”が大変なことに！

じつは月曜日のリハーサルの日に軽い首痛があり…
寝れば治ると思った火曜日も少し痛くて…

昨日、整体に行って楽になったと感じたはずが、夜中、
左肩から左腕にかけて激痛か発生し3时间しか眠れず…

ついに今朝、痛みに负けて整形外科へ行きました。

どうやら筋肉が神経を伤つけて炎症おこしているらしいです。
间违いなく神経の痛みです(>_<)

…写真のように腕を上げてないとつらくて、でも
腕はどこにあってもずっと激痛なのです。
（あまりに惨めな写真なのでハートつけました^_^;）

とにかく消炎镇痛剤とビタミン12を饮んで安静に…とのこと。

20度を超えた春一番の日に、お医者さんとパン屋さんにしか
出かけられず、ふーふー言ってます(;_;)

みなさま、寝违えをあなどるなかれです！

Answer 1

唉。。。ToT

星期三睡落枕了，真是太要命了！（*寝违える---ne ti ga e lu ----落枕）
其实周一彩排的时候脖子就有点儿疼了（*リハーサル---rehearsal）
本想着睡一觉也许会好吧，但周二却更疼了。。。
昨天做了个按摩推拿，本想着应该可以好了，结果半夜
从左肩到左臂突然剧烈疼起来，害得我只睡了不到三个小时。。

今早只好忍痛去了矫形外科医院
好像是肌肉拉伤神经引发的炎症
果不其然就是神经痛啊（>_<）

。。。就跟照片上一样，抬手都很困难，
左胳膊怎么动都疼得厉害
（看我照片上那副惨兮兮的样子真是囧死了吧^_^）

总之我吃了消炎镇痛药和维生素B12，感觉好些了。

在这20多度春光无限好的日子里，我却只能往医院和面包店跑
真是太不爽了啊！(;_;)

大家可千万别小瞧落枕啊！

Answer 2

你好，翻译如下~希望你能用的上哈~（每一行都是和你的文章相对应的）
呜呜呜呜(ToT)
星期三落枕了，疼死偶了！
其实在星期一排练时脖子就有点疼……
以为睡一觉就能好，结果星期二还是疼……
昨天本来觉得差不多要好了，结果到了半夜
从左肩膀到左手腕突然疼了起来，搞得只睡了不到3小时唉……
总算熬到了早上，实在受不了这股疼劲，去了外科医院。
看起来像伤到了肌肉上的神经，出现了炎症。
难道这就是传说中的神经痛！(>_<)
就跟照片上照的一样，胳膊完全不能抬起来了。
无论把胳膊放哪都痛的要死。
（由于太疼了，照片上杯具的我看起来很僵硬吧^_^）
暂且吃了消炎止疼药和维生素片，稍微缓解了点。
明明是气温20度以上的美好春天，我却只能去医院和面包店~~
哪儿都去不了，实在是气得我呼呼的。
亲们，你们可别小瞧了“落枕”啊！