Question

余尝游于京师侯家 如何翻译/

Answer 1

这是明代散文家唐顺之《竹溪记》一文中的句子。
原句为：“余尝游于京师侯家富人之园”
可译作：我曾经游观过京城世宦富贵人家的亭园。
I used to have a travel to the garden of the rich in the capital。（英文不是很好，见谅。）

Answer 2

我曾经游观过京城世宦富贵人家的亭园，见那里集聚的东西，自极远的边地到海外，奇异的花卉石子没有不能罗致的，所不能罗致的只有竹子。我们江南人砍伐竹子当柴烧，筑园构亭也必定购买寻求海外的奇花异石，有的用千钱买一石，有的用百钱买一花，并不吝惜。然而如有竹子占据在当中，有时就将它砍去，说：“不要让它占了我种花置石的地方”。但京城人如果能觅到一竿竹子，常常不惜化费数千钱来购买；然而一遇到下霜降雪，便又都干枯而死。正因为它的难以寻觅而且又多枯死，人们因此就更加珍爱它。而江南人甚而笑他们说：“京城人竟把我们当柴烧的东西视为珍宝。”