Question

跪求下面短文的翻译啊

当奥巴马以绝对优势成为美国历史上第一位黑人总统时，相信整个世界都在为之欢呼，黑人的身份让奥巴马赢得了更多nba球员的支持，但其实这位新总统对篮球也同样“在行”。奥巴马对篮球的热爱，应该同他父亲有关。据了解，奥巴马的父亲曾在他两岁时离家，之后回返探望儿子时，送给8岁的奥巴马生平的第一个篮球。此后奥巴马的生活一直没有离开过篮球，在念高中时因为出色的跳投技术而得了个“奥巴马轰炸机”的外号。从政之后奥巴马对篮球的热情也未曾消退。据悉，每逢初选日打篮球，是奥巴马严格遵守的仪式。因为他发现，打篮球可为他带来好运。例如，在今年1月3日的首个艾奥瓦州党团会议，奥巴马早上打完篮球后，当天便赢得初选；但是，隔几天后的新罕布什尔州及内华达州初选当天，奥巴马早上仅匆匆投了几个球，结果就输了该两州的初选。当然，这只是一个略带迷信色彩的说法。其实奥巴马借打篮球来舒解压力的最主要原因，还是源自他对篮球的热爱。作为鞋迷我们也很好奇什么样的球鞋会成为总统的选择呢？其实奥巴马一直对训练鞋钟爱有加，而去年jordan brand为旗下棒球明星jeter推出的jeter vital就是奥巴马的最爱之一，毕竟棒球也是总统的另一挚爱。

Answer 1

When Obama overwhelmingly become the first black president in U.S. history, I believe the whole world is cheering, as the black Obama won more nba players support, but in fact, the new president Basketball is also the same "line." Obama's love of basketball, it should be with his father.
It is understood that Obama's father left home when he was two years old, and then return to visit his son when Obama gave 8-year-old Ma Shengping the first basketball. The life of Mr Obama has sent has not left basketball in high school and because of the excellent jumper and got an "Obama Bomber" nickname. Mr Obama has sent politicians of the enthusiasm for basketball never subsided.
It is reported to play basketball every primary day, Obama strict compliance with the ceremony. Because he found that playing basketball can bring him good luck. For example, on January 3 this year, the first Iowa caucuses, Obama playing basketball the morning, the day he won the primaries; However, after every few days in New Hampshire and Nevada primaries that day, Austria Bama morning rush to vote only a few balls, the results of the two states to lose the primaries.
Of course, this is just a slightly superstitious view. In fact, Obama to relieve stress by playing basketball the most important reason, or from his love of basketball. As fans we are very curious about shoes, what kind of shoes will become president choice? In fact, Obama has been a plus for favorite training shoes, jordan brand last year for its baseball jeter jeter vital is the launch of one of Obama's favorites, after all, baseball is also the president of another love.

Answer 2

When Mr Obama in absolute advantage in American history became the first black President, believe in the whole world for shout, blacks identity for Obama won more NBA player support, but actually the new President of basketball also "at". Obama passion for the game with his father, should concerned. According to information, Obama's father worked in his at two years after leaving home, return visit son, give eight-year-old barack Obama for the first a basketball. Since Mr Obama's life has been never left the basketball, in high school because of a good jumper technology and got a "Obama bombers" nickname. Politics after Obama for basketball enthusiasm never fade. It is reported, whenever the primaries, playing basketball, is Obama strictly comply with the ceremony. Because he found, playing basketball for his good luck. For example, in the January 3rd first Iowa caucuses, Obama played basketball after the morning, on the same day he won primaries, However, every few days after the New Hampshire primary and Nevada, Obama day morning in a hurry only threw a few ball, the results were lost the two states. Of course, it is just a slightly superstition color claim. Actually Obama borrow playing basketball to release the pressure is the main reason, or from his passion for the game. As we are very curious about shoes fans what kind of shoes will become President choice? Actually, Obama has been compelled to training shoe dotes on, and next year jordans for its baseball star jeter jeter launched the vital is barack Obama's favorites. After all, baseball is also President of another love.