Question

帮我翻译一个英文歌曲，感激不尽！名字是stand by me 哪个版本我也不清楚，是街头艺人唱的，谢谢！

Oh yeah, my darling, stand by me
NO matter who you are,no matter where you go in your life

You're gonna need somebody, to stand by you
No matter how much money you got, all the friends you got,
You're gonna need somebody, to stand by you
When the night has come. And the land is dark
And that moon is the only light we'll see
No I won't be afraid, no I won't shed one tear
Just as long as you people come and stand by me
And darlin', darlin', stand by me, oh stand by me
Oh stand, stand, stand by me
Come on stand by me
When the sky that we look upon
When she tumble and fall
Oh the mountains they should crumble into the sea
I won't cry, I won't cry, no I won't shed a tear
Just as long as you stand, stand by me
So darlin', darlin', stand by me, oh stand by me
Please stand, stand by me, stand by me
Oh baby baby,
Darlin', darlin', stand by me, oh stand by me
So darlin', darlin', stand, oh stand, oh stand, stand by me,
Come on stand by me
Stand, oh won't you stand, oh stand, stand by me, stand by me,
When the night has come, and the land is dark,
And the moon is the only light we'll see,
I won't be afraid, I won't be afraid,
Not as long, not as long as you stand by me

这些是歌词，照这个翻译，谢谢了！分不多，全部献上

附送这歌的地址http://v.youku.com/v_show/id_XNTgwNDIzNzY=.html

Answer 1

Oh yeah, my darling, stand by me
噢，亲爱的 握着我的手
NO matter who you are, no matter where you go in your life
无论你是谁 无论你走到哪里
You're gonna need somebody, to stand by you
总该要有个人陪在你身边
No matter how much money you got, all the friends you got,
即便是腰緾万贯，即便是八面玲珑
You're gonna need somebody, to stand by you
也总该要有个人陪在你身边
When the night has come. And the land is dark
当夜幕降临 天昏地暗
And that moon is the only light we'll see
抬头只有那遥不可及的月亮
No I won't be afraid, no I won't shed one tear
我也不会害怕 绝不会落泪
Just as long as you people come and stand by me
只要有你们陪我身边
And darlin', darlin', stand by me, oh stand by me
亲爱的 亲爱的 握着我的手 不要放开
Oh stand, stand, stand by me
亲爱的 请你 握着我的手
Come on stand by me
需要你握着我的手
When the sky that we look upon
当我们敬仰的天空
When she tumble and fall
有一天崩塌
Oh the mountains they should crumble into the sea
高山也被碾作尘灰，大海将它吞没
I won't cry, I won't cry, no I won't shed a tear
我也不会哭泣 我也绝不会哭泣
Just as long as you stand, stand by me
只要有你在，有你陪在我身边
So darlin', darlin', stand by me, oh stand by me
所以亲爱的 亲爱的，握着我的手，不要放开
Please stand, stand by me, stand by me
请你握着我的手， 牢牢地 握着我的手
Oh baby baby,
噢 宝贝 宝贝
Darlin', darlin', stand by me, oh stand by me
亲爱的 亲爱的 只要握着我的手，不要放开
So darlin', darlin', stand, oh stand, oh stand, stand by me
所以亲爱的 亲爱的 牢牢地 牢牢地 牢牢握着我的手
Come on stand by me
需要你握着我的手
Stand, oh won't you stand, oh stand, stand by me, stand by me,
亲爱的 请你牢牢地 牢牢地 牢牢握着我的手
When the night has come, and the land is dark,
当夜幕降临 天昏地暗
And the moon is the only light we'll see,
抬头只有那遥不可及的月亮
I won't be afraid, I won't be afraid,
我也不会害怕 绝不会流下一滴泪
Not as long, not as long as you stand by me
只要有你 只要有你握着我的手

这里的stand by me 应该也有鼓励的意思。所以有点不好翻。然后，那个翻译说海枯石烂的实在雷到我了哈。

Answer 2

Oh yeah, my darling, stand by me
亲爱的 和我在一起吧
NO matter who you are,no matter where you go in your life
不管你是谁 不管你这辈子去哪里
You're gonna need somebody, to stand by you
你都需要一个人陪在你身边
No matter how much money you got, all the friends you got,
不管你有多少钱 你又多少朋友
You're gonna need somebody, to stand by you
你都需要一个人陪在你身边
When the night has come. And the land is dark
当夜晚降临 陆地都黑暗了
And that moon is the only light we'll see
我们仅仅能看到月光
No I won't be afraid, no I won't shed one tear
但是我不会害怕 我不会留下一滴泪
Just as long as you people come and stand by me
只要你们来到我身边
And darlin', darlin', stand by me, oh stand by me
亲爱的亲爱的 陪着我 陪着我
Oh stand, stand, stand by me
陪陪陪着我吧
Come on stand by me
快点来陪我
When the sky that we look upon
当我们看着天空
When she tumble and fall
当天塌下来
Oh the mountains they should crumble into the sea
山崩地裂 海枯石烂（这句话我这么翻译 楼主别介意）
I won't cry, I won't cry, no I won't shed a tear
我不会哭泣 我不会留下一滴泪
Just as long as you stand, stand by me
只要你陪在我的身旁
So darlin', darlin', stand by me, oh stand by me
所以亲爱的 陪在我身旁吧
Please stand, stand by me, stand by me
请陪在我身边
Oh baby baby,
宝贝
Darlin', darlin', stand by me, oh stand by me
亲爱的 陪在我身旁吧
So darlin', darlin', stand, oh stand, oh stand, stand by me
所以亲爱的 陪在我身旁吧,
Come on stand by me
快点陪在我身旁吧
Stand, oh won't you stand, oh stand, stand by me, stand by me,
陪着我 不陪着我 陪我 陪我
When the night has come, and the land is dark,
当夜晚降临 陆地都黑暗了
And the moon is the only light we'll see,
我们将仅仅能看到的月光
I won't be afraid, I won't be afraid,
但是我不会害怕 我不会留下一滴泪
Not as long, not as long as you stand by me
不是尽量长时间，不是只要你陪着我就好

楼主可不可以把音频发给我啊？
630065139@qq.com

Answer 3

噢，我亲爱的，站在我身边
不管你是谁，无论您身在何处走你的一生

你会需要帮助的人站在你
不管你有多少钱，所有的朋友你了，
你会需要帮助的人站在你
当夜晚来临了。而大地一片漆黑
这月亮是唯一的光，我们会看到
不，我不会害怕，不，我不会流下一泪
正如只要你的人来和我站在一起
和亲爱的，亲爱的，站在我旁边，站在我哦
哦立场，立场，站在我旁边
由我来上的立场
当我们仰望天空
当她倒下下降
哦，他们应该崩溃山入海
我不会哭，我不会哭，我也不会流下了眼泪
正如只要你的立场，站在我
所以，亲爱的，亲爱的，站在我旁边，站在我哦
请起立，站在我身边，我站在
哦，宝贝，
亲爱的，亲爱的，站在我旁边，站在我哦
所以，亲爱的，亲爱的，立场，主张哦，哦立场，站在我身边，
由我来上的立场
立场，不会哦，你的立场，哦立场，站在我被我的立场，
当夜晚来了，大地一片漆黑，
月亮是唯一的光线，我们将看到，
我不会害怕，我不会害怕，
不长，不要你只是站在我

Answer 4

噢，亲爱的，支持我
无论你是谁，无论你去到那里生活

你可能需要有人支持你
无论你有多少钱，有多少朋友
你都需要有个人支持你
当黑夜来临，大地就会变得黑暗
然后唯一我们能看到的灯就是月亮
我不会害怕的，我也不会流泪的
只要你来到我身边和支持我
所以，亲爱的，亲爱的，支持我吧！
噢，支持我吧！
来到我身边和支持我
当我们敬仰的天空
倒塌下来的时候
高山会粉碎掉进大海里
我不会哭、我不会哭、对！我是不会流泪的。
只要你支持我
所以，亲爱的、亲爱的、支持我，支持我吧！
请你支持我吧，请你支持我。
噢~宝贝
哦，亲爱的，亲爱的，请你支持我吧
来到我身边支持我吧
你支持，你不支持，你支持，你支持我，支持我
当黑夜来临，大地就会变得黑暗
然后唯一我们能看到的灯就是月亮
我不会害怕的，我也不会流泪的
只要你在我身边支持我。

是我自己翻译的。不是很好。

Answer 5

哦,亲爱的,站在我旁边

不管你是谁,不管你走到哪里在你的生活

你会需要别人,要站在你

不管多少钱你的了,所有的朋友你拥有的一切,

你会需要别人,要站在你

当夜晚来了。和土地是黑的

,月亮是唯一的光中,我们会看到的

不,我不会害怕,不,我不会流人眼泪

只要你人来站在我旁边

和歌词——,歌词——要站在我身上,哦站在我旁边

哦站、站、站在我旁边

来站在我旁边

当天空,我们看待

当她滚落且掉

噢,他们应该山碎成大海

我将永远不哭泣,我将永远不哭泣,不,我不会流出了眼泪

只要你存立,站在我旁边

所以歌词——,歌词——要站在我身上,哦站在我旁边

请站,我的身边,站在我旁边

哦宝贝宝贝,

歌词——,歌词——要站在我身上,哦站在我旁边

所以歌词——,歌词——,站,哦站,哦站起来,在我身边,

来站在我旁边

站,哦,你会不会站,哦站起来,在我身边,在我身边,

当夜晚来了,地是黑暗,

,月亮是唯一的光中,我们将看到的,

我不会害怕,我不会害怕,

远,而不是只要你站在我旁边