Question

关于英语语法与翻译的一点问题...

两个句子,帮分析下语法及翻译.:
A: the difference between "learned" and "popular" words is of great important to a right
understanding of language.

B: you interrupt the vary mental processes needed to make your efforts most productive

----------------------------
A句中,我只想问, 那个"is of" 前后是不是省略了什么?
B句中,"needed to "是哪个需要哪个.... 搞不清.. 说点具体, 谢谢么.

Answer 1

1.I find it difficult to reach a conclusion.
我觉得很难下结论。
I'm not at all convinced.
我根本没有信服。
汉译开头都是"我"的意思，为什么一个是I一个是I'm，有什么区别吗，什么时候用I，什么时候用I'm？

答：第一句话中我是主语，是个主动态，是我觉得下结论很难，find 是谓语，而那句it difficult to reach a conclusion这一句话作宾语。

第二句中，convice 本身的意思是使 {somebody}信服，一般都用被动，因为这里的我其实是一个宾语，使我信服。当我作为宾语提到前面来是就要用被动I AM ，当我作为主语时就用I

2.天气很冷，不是吗？
Cold weather , isn't it?
你在想些什么呢？
What's in your mind?
为什么第一个是正着翻译（汉译英），第二个是倒着翻译，什么时候正着翻译，什么时候倒着翻译，在说的时候，什么时候是按中国汉语的顺序顺着说，什么时候是逆着说？（这个问题困扰我好久了）

答：问题不在于你说的正着译和倒着译，反翻译有一定的规则，但目的是把一种语言（source language)用另一种语言（target language)准确而又完整传递，而另一种语言就要符合这种语言的语法习惯。只要从这个原则出法，只要意思明确，连贯通顺，不在乎你的正译倒译。

3.句子中名词前面都有a,an或the吗？
一些抽象的不可属名词前一般不加，如fire,一些世上独一无二的事物前用THE 如 moon ,earth。一般的可属名词用a /an,

Answer 2

学术的和通俗的词汇间的区别对于语言的正确理解很重要
你阻碍了多样化的需要你最有效率去努力适应的心理过程
没有省略 be of+名词相当于同根的形容词，你确定是important而不是importance
needed to做the vary mental processes的后置定语，也就是过去分词做后置定语，个人觉得应该不是定语从句，因为是needed而没有用need。也就是processes需要 make your efforts most productive

Answer 3

A句中，important=of importance ，所以应该是is of great importance to get right understanding of language ,is of前面不缺什么了，上句等于is important to get right understanding of language.
B句中needed to 前面省略了that(代指processes),所以processes是needed to 的主语。

Answer 4

be of +名词=be+对应形容词，所以应该将important 改为importance
第二句将most改为 more就对了。

Answer 5

A句 is of 没有省略 of geat importance 相当于very important.
B句needed to make your efforts most productive作后置定语修饰process