Question

高分，翻译！！！！！！

Mrs White was going to have her first baby very soon. Yesterday her husband took her to a hospital. So Mr White helped her get into car and drove her there. A nurse
(护士)took Mrs White to her room and told Mr White that he could go home and she
could call him when the baby arrived（出生）. But Mr White said he liked to wait at the
hospital.The nurse said,“You may wait outside.” Mr White was walking up and down
at about midnight(午夜)when the nurse came out of the room and said with a smile,”
“Which would you like better, a boy or a girl?” “A girl,” said Mr White. “I have an
elder sister, and she loves me.” “Well,” said the nurse,” it’s a boy this time.” “That’s all
right,” said Mr White happily. “That’s my second choice.”

Answer 1

怀特夫人很快将会有她的第一个孩子。昨天，他的丈夫亲自把他扶进车子，开车带她去了医院。到了医院之后，护士小姐来到她的病房并且告诉怀特先生可以回家休息，如果孩子出生电话通知他的。但是怀特先生说他很想呆在医院，于是护士小姐说“那这样的 话，你就呆在外面吧！”晚上，怀特先生在楼道里上下踱来踱去，非常的焦急。直到午夜十分，护士小姐出来问怀特先生：“你比较喜欢男孩还是女孩？”“女孩”怀特先生说“我已经有个女儿了，她很喜欢我” “恩”护士说“这次是个男孩。”“太棒了，”怀特先生开心地说，“那是我的第二选择。”

楼主我一句句翻译出来的，比在线翻译的好多了，一定采纳哈，工作不容易。

Answer 2

怀特夫人很快就将有她的第一个宝宝了。昨天她丈夫怀特先生把妻子带上车并开车带她去了医院。一个护士带怀特夫人去了产房并告诉她丈夫怀特先生可以回家了，并表示一旦孩子出生就会打电话给他。但怀特先生执意留在医院等待。护士告诉他可以等在外面。午夜时分，当护士走出产房时，怀特先生还在门外徘徊。护士笑着对他说：“你喜欢男孩儿还是女孩儿？”“女孩儿”，怀特先生说，“我有个姐姐，她非常爱我。”“不过”，护士说，“这次是个男孩”。“那也不错”，怀特先生高兴的说，“那是我的第二选择。”

翻译要合情合理，又要忠于原文，我一句句斟酌翻译的，好辛苦的说。您可以比较一下~~

Answer 3

怀特女士马上就要有了她的第一个孩子。昨天她丈夫带她去了一家医院。所以怀特先生帮助她上车并开车送她去了医院。一个护士把怀特女士带入她的房间并且告诉怀特先生他可以回家了她会在孩子出生后打电话给他。但是怀特先生说他愿意在医院等。这个护士说：“你可以在外面等。”怀特先生楼上楼下走来走去直到半夜了护士面带微笑走出那间房间问他：“哪个你比较喜欢，男孩还是女孩？”“女孩”怀特先生说。“我有个姐姐，她很疼爱我。”“这样啊，”护士说：“这次是个男孩”。“那也没关系，”怀特先生高兴的说。"这是我的第二个选择。”

Answer 4

翻译后： 怀特太太要带她的第一个孩子很快。昨天她的丈夫把她送到医院。所以怀特先生帮助她进入车子送。护士
(护士败)承担怀特夫人去了她的房间,告诉怀特先生,他可以回家,她
可以打个电话给他当婴儿出生了。但怀特先生说他喜欢等
医院。护士说:“你可以在外面等着。”怀特先生走了
在午夜(午夜)当护士走出房间,然后微笑着说,“
你更喜欢”的说法,是男孩还是女孩?”“一个女孩,”怀特先生说:“我有一个
姐姐,她爱我。" "好吧,"护士说:“这是个男孩。”“那而已
对的,”怀特先生说得很开心。“这是我的第二选择。”

Answer 5

怀特女士马上要生下第一个孩子了。昨天她的丈夫带她去了医院。所以怀特先生帮助她上车并且带她去医院。一个护士带着怀特女士去她的房间并且告诉怀特先生他可以回家，当孩子降生时，她会打电话给他的。但是怀特先生说他想要在医院里等待。这个护士说：“你只能在外面等。”怀特先生走来走去直到午夜时护士出来笑着对他说：“男孩和女孩，你更喜欢哪一个？”“女孩”怀特先生说。“我有一个姐姐，而且她很爱我”“好的”护士说“这是个男孩”。“那很好”还特先生开心的说“那是我的第二个选择”