Question

翻译又遇问题，请哪位高手帮下忙，万分感谢

这是有关CD结构的两段话，请高手帮忙翻一下。（不要用翻译工具哦）

The nominal value of the absolute time in the Header of a Sector shall be equal to the absolute time recorded in the Control bytes of that Section which is being processed by the 8-to-14 encoder at the instant that the Sync of the Sector enters the CIRC encoder.This prescription assumes that the CIRC encoder is the only delaying element in the recording electronics.

The tolerante on the nominal time in the address of the Header of a Sector shall be t 1 s. This tolerante is large compared with the recording time of a Section (1/75 s) and of a Sector, in Order to accommodate the tieedom this International Standard leaves for the implementation.

Answer 1

绝对时间的面额在区段的倒栽跳水与绝对时间将是相等的被记录在由处理8 对14 编码器在瞬时那个部分的控制字节区段的Sync 进入CIRC encoder.This 处方假设, CIRC 编码器是唯一的耽搁的元素在录音电子。 tolerante 在有名无实的时间在区段的倒栽跳水的地址将是t 1 s 。这tolerante 是大的比较部分的记录时间(1/75 s) 和区段, 为了容纳这国际标准动身去实施的tieedom 。