Question

求日文翻译：即使这样，这件事也不会对他起任何作用的。怎么说？

顺便再问一下：即使这样。可以说成：だからって 吗？

Answer 1

即使这样，这件事也不会对他起任何作用的

たとえこんな状况（じょうきょう）でも、彼（かれ）には何（なん）の効果（こうか）もない

-----------------------------------------------
だからって 是一种口语，书面上不出现的。
だから是所以的意思。+ って，表示转折。
中文：即使这样（or那样），但是也。。。。。。。

追问

那可以麻烦一下用だからって造个句子吗？谢谢拉。

追答

假设，加班到很晚了

A：残りを明日にしましょうか
B：遅いだからって、全部やらないといけない

Answer 2

たとえこんなようにしても、このことは彼（かれ）にとって何（なに）も役（やく）に立（た）たないと思います。

役に立たない： 没有用,不起作用····

Answer 3

たとえこのようなとしても、この事も彼に対しての効果はありません。