Question

麻烦帮忙翻译成英文，很急~~~~~~~~~~~~谢谢！要专业的翻译，不能是用机器翻译啊。

1.对农业知识如养殖等有专业技能和经验的；对扩大消费人群有丰富经验的员工，或者是具备推广有机农业理念丰富经验的员工 2.理论上的指导，如对项目运作提出改善的意见；能够给我们提供宣传的机会和平台，如果有时间亲身参与我们的项目更好 3、使我们对项目的认识更加深刻，项目发展方向更加明确。项目的影响力扩大，如提高农场的知名度，拥有更多的消费者。可以得到相关的一些信息量，使项目发展机会更多。

Answer 1

1、(We are looking for) the personnel who has profesional skills and expierences of agriculture such as breed aquatics and so on;has plentiful expierences about expanding customer groups or popularize the concept of organic agriculture.
2、(giving us) theoretical instruction such as making improvement advices about project operation; and offering us the opportunity and platform of advertisement .if you have time to participate in our project that would be better.
3、making us have a profound understanding on the project,and make the direction of project development more definite.expanding the impact of the project for instance to increase the well-knowness of the farm ,own more customer groups.you can get some relevant information and gain more opportunities for the project develpment.
(自己翻译，仅供参考）

追问

恩，非常感谢，不知能否在帮忙翻译这两句（可以追加分数哦~）：主旨为帮助农场在保证产品质量的前提下，用合理的经营方式，扩大销售渠道，完善客服服务，获取最大的利润，促使农场运营走上正轨。
联合一些个体经营的农场，通过宣传提高广大消费者对有机农产品的认识，将农场这种自产自销，不为大自然加压的生产模式运用到生活中，宣传健康环保绿色的生活理念，转变人们的消费理念。

Answer 2

说实在的，我连你的中文想表达什么都不清楚！
楼上的，应该是用机器翻译……“ if you have time to participate in our project better " 这是什么鬼句子……
"such as the project operation puts forward to improve opinion" 我从来都不知道原来提出是"put forward" lol

追问

咕~~(╯﹏╰)b我也这么觉得。那您能看懂几句翻译几句成吗？按照自己的思路

追答

你重新写一下中文你想说些什么吧？因为，我真的不知道你第一句想表达的是什么，你留意一下，根本连主谓宾都不齐全的。我可以在线上等你

追问

What kind of BA and skill sets do you need? 回答的是：具备推广有机农业理念丰富经验或者是有专业养殖技能，可以在经验上给予指导的员工，同时也希望能有市场产品推广经验的员工
What kind of support do you anticipate to get from BAs？ 回答：在项目运作管理上的指导，为项目提供宣传的机会，如果有时间亲身参与到项目运作中会更好

追答

ok, 我理解为，你在请员工，现在填写的是，你对想请的人的要求。
1. The one have professional agricultural knowledge and skills (such as breeding and farmming), and some working experience which can guide others in the position. Also we are looking for some one who has the maketing experience.
2. To have the advice of the operating management; getting more opptunities to communicate and advertising the project; it will be really nice to participate to engage the project.

其实后面，还是理解的不是很清楚……，感觉似乎已经不是请员工的事情了。感觉怪怪的……
楼下的翻译的好~，建议楼主就用楼下的吧~

Answer 3

1. the one who have specialized skills and experience for agricultural knowledge such as cultivation or be promotion organic agriculture concept experienced staff To expand consumer groups experienced employees, 2. Theoretically instruction, such as the project operation puts forward to improve opinion; Able to give us the chance and platform propaganda, if you have time to participate in our project better 3, make us more profound understanding to the project, project development direction more clear. Project influence expanding, such as improving farm's popularity and owns more consumers. Can obtain related information, make more opportunity of the project development .