Question

法语翻译 帮忙翻一下

无论再怎么亲密地站在一起，你也永远听不到我在心里默默说着爱你
一定要翻译出no matter how那种感觉，翻译的感情重点在“无论”和“永远”，希望高手帮忙翻一下啊，机器翻译的太生硬了

Answer 1

Bien que côte à côte, tu n'entends jamais mon cri mental: "Je t'aime!"

Answer 2

bien que nous soyons ensemble intime ，tu n'entends et ne sais jamais que je t'aime profondément.

Answer 3

Quelle que soit trop proches est également pour votre coeur silencieusement disant à vous aime

Answer 4

Tu n'entends jamais que je te dis "je t'aime"silencieusement dans mon coeur profond nimporte qu'on est emsemble.