Question

50分跪求帮助！英语翻译高手请进！谢绝网上在线翻译和用软件翻译！非诚勿扰！谢谢！

Don Julio Tequila is named after its founder, Don Julio González-Frausto Estrada, who began distilling tequila in 1942 at age 17. Acknowledging the benefits of vertical integration , Gonzalez-Frausto established his own distillery, La Primavera, and spent the next 40 years improving his craft. In 1985 Don Julio González-Frausto celebrated his 60th Birthday, his sons commemorated the date by creating a Tequila in his name, Don Julio. Guests asked if it will be available for sale. Following the sheer popularity of the tequila in Guadalajara and neighboring cities they decided to launch the tequila. 。 It launched in 1987 and set the standard for all Tequilas in this category style. It is considered to be the worlds first Luxury Tequila. Prior to this, tequila had been considered a "farmers" drink. Nobody would pay more than $30 for a bottle of well made tequila.

In 1999 the now defunct, The Seagram Company Ltd., had invested in Tequila Don Julio, SA de CV of Mexico.The expanded agave plantations were a joint venture between the Gonzalez-Frausto, Funtanet, Andrade Rivera Torres, and Cuaik famliles. In 1999 Don Julio Gonzalez, delighted to forge a relationship with Seagram, stated, "I am proud that the Gonzalez-Frausto family joins with the Seagram family in a global effort behind Don Julio Tequila. I am committed to overseeing personally the agave plantations that are so vital to the superior and unique quality of the Tequila that bears my name." Following the liquidation of The Seagram Company, Diageo PLC decided to acquire all the Don Julio brand in 2005 for 23,300 million Mexican Pesos or 1.75 million USD at time of sale and an undisclosed share swap to the Gonzalez-Frausto family for Diageo stock.

Don Julio Tequila 是唐-胡里奥 龙舌兰酒
González-Frausto Estrada是人名
英语翻译高手帮帮忙，我需要这段话的准确翻译！谢谢！

Answer 1

唐-胡里奥龙舌兰酒（Don Julio Tequila）是以它的创始人唐-胡里奥•冈萨雷斯-富罗斯多•埃斯特拉达（Don Julio González-Frausto Estrada）的名字命名的。1942年，在唐-胡里奥还是17岁的时候，他就开始蒸制龙舌兰酒。在认识到垂直整合的好处之后，唐-胡里奥创立了自己的酿酒厂——La Primavera，并在以后的40年里，一直努力改进他的生产工艺。1985年，在庆祝唐-胡里奥60岁生日的时候，他的儿子为了纪念这个日子，以他的名字——唐-胡里奥命名了一款龙舌兰酒。当时来宾们就曾询问这款酒是否会上市销售。随着龙舌兰酒在瓜达拉哈拉（Guadalajara）和周边城市的迅速普及，他们决定将这款龙舌兰酒投放市场。1987年，唐-胡里奥龙舌兰酒正式进入市场，并为这类风格的所有龙舌兰酒制定了标准。唐-胡里奥龙舌兰酒被认为是世界上第一款奢侈型龙舌兰酒。在此之前，龙舌兰酒只是被当作一款“农民”饮料，即便是一瓶上好的龙舌兰酒，它的价格也不会超过30美圆。
早在1999年，目前已倒闭的施格兰公司（The Seagram Company Ltd.）就已经投资于墨西哥的唐-胡里奥龙舌兰酒公司。而当时规模已经扩大的龙舌兰种植园则是由Gonzalez-Frausto（冈萨雷斯-富罗斯多）、Andrade Rivera Torres和Cuaik家族联合经营。1999年，唐-胡里奥在谈到与施格兰联手的问题时曾高兴的说：“我为冈萨雷斯-富罗斯多家族能与施格兰家族联手，实现对唐-胡里奥龙舌兰酒的全球化努力的支持而感到骄傲。我个人将负责看管好龙舌兰种植园，这对于以我个人名字命名的这款龙舌兰酒的非凡而独特的品质致关重要。”2005年，随着施格兰公司酿酒厂的倒闭清算，迪阿吉奥公司（Diageo PLC）决定以233亿墨西哥比索，折合当时175万美圆的价格收购全部唐-胡里奥品牌，并以未披露的迪阿吉奥公司股权与冈萨雷斯-富罗斯多家族的股份进行了置换。

Answer 2

Don Julio Tequila 是以他的发现者Don Julio González-Frausto Estrada命名的.Julio于1942年开始蒸馏酒当他还只有17 岁的时候.得益于垂直整合的好处,他制定了她自己蒸馏室 La Primavera.并在之后花费了40年以改进他的工艺.1985年Don Julio González-Frausto 庆祝了它的60岁生日.它的儿子已donjulio命名了他新娘的一款酒来纪年这一天.客人们问这酒会不会商家销售.

额 ,有人回答了....

Answer 3

我来回答 旁白:一天那么累的，要适时休息-
回答: 翻译最重要的就是培养语感,主要就是读好的文章.很多人以为句子读得越快越好，其实不然。应该根据句子结构断句慢读，清晰明了，这样才知道说什么。切记不要一词一词的翻译 例如：Every great achievement / is the result / of a heart / on fire.每一个伟大的成就,都是内心熊熊燃烧的结果。practices makes perfect.

祝你成功!

Answer 4

唐。胡里奥·基创始人的名字命名的,唐胡里奥·Gonzalez-Frausto埃斯特拉达,他们开始蒸馏1942年17岁的特基拉酒。承认纵向一体化的好处,Gonzalez-Frausto建立起自己的酒厂,湖人青年队,并且花费了未来40年提高他的手艺。1985年Gonzalez-Frausto胡里奥·不庆祝了自己六十岁的生日,他的儿子值得纪念的日期,创造一个特基拉酒他的名,并胡里奥·。客人被问到是否会出售。在纯粹的受欢迎的特基拉酒,位于墨西哥瓜达拉哈拉周边城市他们决定开展龙舌兰酒。。它于1987年和设置标准对所有这类Tequilas风格。它被认为是世界上第一个“豪华龙舌兰酒。在此之前,特基拉酒被认为是“农民“喝。1999年,现在已经,Seagram有限公司投资,圣安东尼奥·特基拉酒并胡里奥墨西哥的简历。扩大龙舌兰农园被一家合资企业,Gonzalez-Frausto Funtanet之间,安德里维拉托雷斯和Cuaik famliles。朱里奥·冈萨雷斯在1999年,高兴不Seagram打造一个关系,说,“我很骄傲,与Seagram Gonzalez-Frausto家庭加入全球行动的家庭在没有胡里奥·龙舌兰酒。我将致力于监督龙舌兰种植个人很重要的优势产业和独特的品质的特基拉酒,结出我的名字。”在清算的公司,Diageo Seagram可编程序控制器(PLC)决定获得所有的并胡里奥·品牌在2005年为23300万墨西哥比索或1.75亿美元的时候所交换不明的销售及家庭的Gonzalez-Frausto Diageo股票。

Answer 5

唐。胡里奥·基创始人的名字命名的,唐胡里奥·Gonzalez-Frausto埃斯特拉达,他们开始蒸馏1942年17岁的特基拉酒。承认纵向一体化的好处,Gonzalez-Frausto建立起自己的酒厂,湖人青年队,并且花费了未来40年提高他的手艺。1985年Gonzalez-Frausto胡里奥·不庆祝了自己六十岁的生日,他的儿子值得纪念的日期,创造一个特基拉酒他的名,并胡里奥·。客人被问到是否会出售。在纯粹的受欢迎的特基拉酒,位于墨西哥瓜达拉哈拉周边城市他们决定开展龙舌兰酒。。它于1987年和设置标准对所有这类Tequilas风格。它被认为是世界上第一个“豪华龙舌兰酒。在此之前,特基拉酒被认为是“农民“喝。没有人会支付超过$ 30 /一瓶做得好龙舌兰酒。
1999年,现在已经,Seagram有限公司投资,圣安东尼奥·特基拉酒并胡里奥墨西哥的简历。扩大龙舌兰农园被一家合资企业,Gonzalez-Frausto Funtanet之间,安德里维拉托雷斯和Cuaik famliles。朱里奥·冈萨雷斯在1999年,高兴不Seagram打造一个关系,说,“我很骄傲,与Seagram Gonzalez-Frausto家庭加入全球行动的家庭在没有胡里奥·龙舌兰酒。我将致力于监督龙舌兰种植个人很重要的优势产业和独特的品质的特基拉酒,结出我的名字。”在清算的公司,Diageo Seagram可编程序控制器(PLC)决定获得所有的并胡里奥·品牌在2005年为23300万墨西哥比索或1.75亿美元的时候所交换不明的销售及家庭的Gonzalez-Frausto Diageo股票。
你再稍稍规范一下就行了