Question

求教日语翻译，恳请高手结合对话内容给予指教啊

A:皆さん、初めまして、トニーと申します。宜しくぅ～どうぞ.
B:俺と同名だ
C:道理で违和感あるんだ.そんなにTony(即A)が好きか？
A:いやいや それほどでも.
B:あれっ.でへへへぇ.トニー先辈
C:谁がニートだ！失礼 见间违いた
B:わざとらしい
C:おれ ゲームに戻る
B:そうでしょう？
C:関西弁はわからない
B:コレ関西弁じゃないと思う
A:何を言っているのですか.トニー先辈！友达になれませんか？
B:そんな わけが でいでしょう
C:関西弁に兴味がある...机会があったら教えてくれませんか？
A:へんってなんやろう？
B:へんは”ない”じゃないイカ。よく分からない
Cどうなのでしょうか。これくらいしかわからない

说明：请问在这个对话里そうでしょう，そんな わけが でいでしょう，何を言っているのですか，どうなのでしょうか这四句话结合对话内容的话应该怎么翻译啊？本人希望各位高手能够给予人工翻译，且翻译出的句子能够符合汉语的表达习惯，因本人非日语专业，且日语水平不高，故而希望各位不要使用机器翻译和软件翻译。本对话只需翻译日文部分即可，在此预致谢意了。
本人希望大家能注意看下提问的问题啊，希望不要提交与问题毫无关系的回答啊！

Answer 1

讲的是去COMIC MARKET的事情。

A:C78の时 その列に1时间も并んだ 売り切れ寸前に入手した。うん ちょっとマニアックな同人本...。そっちで 「そういう物」をうるのは违法ではないことに 感心するね。堂々と宣伝してる
(第78届COMIC MARKET的时候拍了一个钟队伍，临卖完之前买到的本。恩 有点maniac的同人本。在那边卖“这种”东西不会违法，真是佩服。光明正大的在宣传。）

B:排漫画偶排不了，偶要M3啊，不要C系啊

C:自分の欲望には素直だな・・・
（坦率的面对自己的欲望啊…）

B:基本上是发展问题，发展完经济自然就会发展欲望的了

C:マンガっていうと、コミPo（一种画漫画的软件）!って知ってる？
（说起漫画来，大家知道知道コミPo！么？）

B:コミPo？给偶图或者中文名

C:マンガを作るソフト
（制作漫画的软件）

D:はじめまして よろしくお愿いします
（初次见面，请多关照）

C:宣伝用ビデオ
（宣传视频）

A:会场に沢山の女の子がコスプレしてエロゲのチラシを配ってる...，（对D说），お 新人か よろしく
（会场那里有好多COSPLAY的女孩子在派工口GAME的传单。。。，哦 新人啊 多指教）

B:正常，曾经也一度试过被反对的

D:新人でございます よろしくお愿いいたします
（我是新来的，多多指教。）

B:偶说的是同人整个业界

A:雨中人（指的是D)そんなにかたくならないて 気楽にくつろいて
（雨中人不用那么拘谨，随便聊吧）

B:在经济上,但是现在已经变成是文化

D:挨拶してくれる人が少ないので、ちょっと邪魔じゃないのかな、と紧张しています
（没什么人跟我打招呼，在想是不是打扰到你们呢，有点紧张。）

E:よろしく
（多多指教）

D:こちらこそ
（也请多指教）

A：まぁ 挨拶はしたほうがいいともう
（嘛打个招呼比较好啦）

C:挨拶苦手… （这是日语）
（打招呼什么的不擅长呢…）

A:その反対 入っ て来ても一言もない人はちょっとひどくねぇ？
（和他相反的，进来之后一句话也不说的很过分吧？）

D:やはり新人だから、礼仪正しく挨拶したほうがいいですね
（果然新人还有礼貌的打个招呼比较好啊。）

B:呜呜呜，不要欺负偶不会啊

D:不会什么 日语？

B:恩

D:哦 那就用汉语 呵呵

A:嘘つけ，いや 出来れば日本语でチャットして欲しい。雰囲気を作る为に
（骗人，不过可以的话还是想用日语聊天，制造下气氛）

C:そのルール违反者はほとんど俺だけどな…
（不过违反这个规则的基本上只有我呢…）

A:大丈夫 コイツは喋らなくても 分かるんだ 心配ない
（没关系，这家伙不说话也懂，不用担心）

B:喂喂，清水（指的是C),貌似违反得最多是偶哦

D:日本语の翻訳の仕事を勤めているメンバーがいますか
（有从事日语翻译工作的在这里吗）

A:仆は未だ学生だが そういう人は何人も居ると思う
（我还是只是学生，不过那样的人估计这里有几个）

B:估计没什麽,有是有,但是基本都是兴趣去翻得

D:どこの学生さんですか
（是哪里的学生？）

B:群主（指A)跟清水是....偶是只为自己翻得

A:いや 最近 プロの翻訳さんも沢山入ったそうだ
（没 最近也有很多专业的翻译进来了呢）

D:どちらの大学に所属していますか
（你是那个大学的呢)

B:留日得砖头（指的A)

A:プライバシー
（隐私）

D:そうですか
（这样啊）

B:不算隐私

C:やはり辻枫守月（指的是B)とはくらべにならないな…
（果然跟B比不来啊…）

B:那个已经是常识了

A:黙れ...
（闭嘴…）

B:你又把明日香K至重伤了，你个没人性

D:これもプライバシーだったら。。。
（这也算是隐私的话…）

A:だったら？
（的话？）

B:だったら？
（的话？）

D:个人のことを何でも言えないじゃないの
（自己的事情不是什么都说不了了嘛）

C:自爆ならどうぞ
（要自爆的话请）

A:いや 学歴について コンプレックスを持ってる人もいるじゃん～
（不是啦 对学历觉得自卑的人不也有嘛）

B:不不不.....其实算有点道理........不过群主要这样也没办法

C:话したくないなら无理矢理にするのも…な～
（不想说的话逼他说也有点…那个啦~）

B:偶错了

D:それはそうですね
（那也是呢）

A:まぁ そうだけとさぁ 「何処の大学」と闻かれてたら 「専门学校」と答えるのはちょっとね...
（嘛，虽然这样说啊，被人问到读哪间大学回答"专门学校"有点…）

D:日本滞在中？（这是日语）
（正呆在日本吗？）

A:うん けど 今は実家に居る，冬休みの间帰国した
（恩 不过现在在老家，寒假期间回国了）

C:専门学校ってどこが悪い…
（专门学校哪里不好）

D:冬休みは短いですね
（寒假很短呢）

A:その上に 1周间の休みを取ったので 合わせて27日もある
（在加上请了一星期假加起来有27天）

D:そうですか.いいですね
（这样子，真好啊）

A:まぁ 出席率はちょっと厳しくなったが。
（嘛 抓出席率倒是严格起来了）

Answer 2

A:皆さん、初めまして、トニーと申します。宜しくぅ～どうぞ.
大家好初次见面，我叫托尼。请多关照！
B:俺と同名だ
和我同名啊
C:道理で违和感あるんだ.そんなにTony(即A)が好きか？
我怎么感觉那么别扭呢，你那么喜欢‘托尼’啊？
A:いやいや それほどでも.
不，不是并没有你说的那么喜欢。
B:あれっ.でへへへぇ.トニー先辈
唉？那不是托尼前辈嘛！
C:谁がニートだ！失礼 见间违いた
谁是（尼托）泥汤啊！真是没有礼貌，认错人了。
B:わざとらしい
好像是故意的。
C:おれ ゲームに戻る
我接着玩游戏了
B:そうでしょう？
怎么样我说的没有错吧？
C:関西弁はわからない
我不懂关西方言
B:コレ関西弁じゃないと思う
我可不认为这是关西方言
A:何を言っているのですか.トニー先辈！友达になれませんか？
在说什么呢！托尼前辈！我们交个朋友好吗？
B:そんな わけが でいでしょう
能告诉你为什么想跟我做朋友的理由吗？
C:関西弁に兴味がある...机会があったら教えてくれませんか？
我对关西方言有兴趣，要是有机会的话能教教我好吗？
A:へんってなんやろう？
へん是什么意思啊？
B:へんは”ない”じゃないイカ。よく分からない
へん是不是没有的意思！我也不太明白
Cどうなのでしょうか。これくらいしかわからない
到底是什么意思啊？只明白这些了吗？（看样子B也不明白关西方言）