Question

日语翻译高手请进！在线等！拜托了！

が、それは余りにも机械的にアメリカ的になったというか、要するに黒白を何事についてもハッキリつけるのがアメリカ的と早のみこみをした结果なのだろう。
这是我们的一篇课文的一个段落里的最后一句话．前面的语言环境是：けっきょく、隣近所同士の场合は、やたらに「出るところへ出る」ものではない、という心理がアメリカにもある、ということは后になって知った。とすると弁护士の赔偿のとすすめる日本人の方が、ずっとアメリカ的だったことになるか。げんに、私の知っている日本人は车のことで隣人诉えて赔偿金を取ったことがある。
拜托高手们了，我会追加50分的！

Answer 1

然而,那种（不近人情的）做法是不是有点过于死板、过于美国化了呢!总之,不管什么事都要严格地分个黑白出来，却的确是(盲目的)美国化和贸然的决定所使。

ご参考まで

Answer 2

，那个是过于也桌子械美国变成了所谓的或，总之??????膜的皮猊膝氓? ?膜堡 ???ⅴ ??? E 膜仍??????筏子拷 ?? ??坤 ?Α