Question

日语中.............くせに是什么意思 一般在日剧里看到的多。。求高手详细解答~

Answer 1

【接续形式】动词（简体形）/名词の/形容动词な/形容词+くせに

【词性】逆接接续助词

【意义和用法】表示前项的事实与后项内容不符合。属于一种口语表达方式，用于讲话人指责、鄙视他人的言行举止。此外后项内容经常常可以省略。意思相当于汉语的“明明……却……”。

彼は何も知らないくせに、あれこれと胜手なことを言っている。/他什么都不懂，却在那里胡说八道。明确表示说话人对“彼”的乱说行为进行了批评。

主句和从句的主语不同时，不能用くせに

扩展资料：

「くせに」和「のに」区别

1、「くせに」前后主语必须一致。而「のに」没有此项限制，前后主语可以不一致。

森さんは天妇罗を食べたがっているくせに、小野さんは作って上げなかった。（错误）/森想吃天妇罗，小野却不给他做。（错误原因在于前后主语不同）

森さんは天妇罗を食べたがっているのに、小野さんは作って上げなかった。（正确）/森想吃天妇罗，小野却不给他做。

2、「くせに」前项主语必须是第二人称或第三人称而「のに」没有主语人称的限制，第一人称也可以使用。

夫は、全然仕事をしないくせに、私に文句ばかり言いう。/我丈夫一点工作都不做还老是跟我发牢骚。（主语是“夫”，非第一人称）

（わたしは）家から伞を持ってきたのに、电车の中に忘れてきてしまいました。/我从家里拿着伞来的，却落在电车里了。

Answer 2

「～くせに／～くせして」属于表示转折的「のに」系列句型，用于表示强烈的责难、轻蔑、抗拒的感情。
可与「のに」替换使用。但「のに」主要用于表示失望、遗憾、不安等的感情。
另外，「くせに」在用法上受限制，即主语必须是人，且必须用在同一主语的句子中。例如：

1．弱いくせに、口ばかりが达者な奴だ。／这家伙能力虽然很弱，可嘴倒是挺利落的。

2．事情も知らないくせに、他人のことに口を挟むな。／不知道情况，别人的事情就别插嘴。

3．わかってもいないくせして、わかったような口を利くな。／不要不懂装懂。

Answer 3

本来.......却
「～くせに／～くせして」属于表示转折的「のに」系列句型，用于表示强烈的责难、轻蔑、抗拒的感情。
可与「のに」替换使用。但「のに」主要用于表示失望、遗憾、不安等的感情。
另外，「くせに」在用法上受限制，即主语必须是人，且必须用在同一主语的句子中。

Answer 4

明明的意思，相当于のに

间违いなくていい会社だって言ってたくせに，明明你说了是个好的公司（结果现在态度又变了）

我的讲解不好，等高人讲解

Answer 5

表示转折，中文翻译为“明明……却……”