请将这句话翻译成英文,谢谢!

2010年,湖北动漫产业总产值逾16亿元,同比增长60%。大家的翻译都有所不同,我该选谁的?1、应该是in2010还是by2010啊?2、“同比增长”应该怎么翻译?... 2010年,湖北动漫产业总产值逾16亿元,同比增长60%。
大家的翻译都有所不同,我该选谁的?
1、应该是in 2010 还是by 2010啊?
2、“同比增长”应该怎么翻译?
展开
hao4xue2
2011-03-03 · TA获得超过796个赞
知道小有建树答主
回答量:734
采纳率:0%
帮助的人:395万
展开全部
In 2010, the overall production of animation industry in Hubei exceeded RMB 1.6 billion, a rise of 60% on year-on-year basis. 注:16 billion是160亿,是错误的。
针对你的额外问题,答案如下:
1、应该是in 2010 还是by 2010啊?-- 后者的意思是‘截至2010年’,包含2010年之前的累积数字,所以不可用。
2、“同比增长”应该怎么翻译?-- 由于英文的句子结构和中文不同,所以没有一个单一的词条可以取代,而且‘同比’要视所比的时期(年、季、月等)而定,有几种写法,例如我的译文中的写法(加入百分比数字),此外(提及百分比)的写法有:
2.1:...% higher than that of last year (年);
2.2:an increase of ...% on month-on-month basis(月);
2.3:increased ...% compared to same quarter of last year (季)。
kitty416527
2011-03-01 · TA获得超过406个赞
知道小有建树答主
回答量:578
采纳率:100%
帮助的人:252万
展开全部
In 2010, the total output value of animation industry was more than 16 billion Yuan in Hubei province, with the amount rising by 60 percent.
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
百度网友41b3af0a5bb
2011-03-02 · TA获得超过5630个赞
知道大有可为答主
回答量:2916
采纳率:0%
帮助的人:2353万
展开全部
In 2010, the total revenue from the animation and comic industry in Hubei Province is more than 1.6 billion, which is a 60% increase from last year.

In 2010 是在2010年, by 2010 是时至2010年,其实也都差不多。
同比增长60%,comparing to last year there is a 60% increase.
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
百度网友3024e74
2011-03-01 · 超过29用户采纳过TA的回答
知道答主
回答量:93
采纳率:0%
帮助的人:56.3万
展开全部
in the year of 2010, animation industry output value of Hubei province has exceeded 1.6 billion RMB, a 60% increase compared with that of last year.
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
羅__
2011-03-01 · TA获得超过771个赞
知道小有建树答主
回答量:252
采纳率:0%
帮助的人:211万
展开全部
By 2010, Hubei Cartoon Industry output more than 16 billion yuan, an increase of 60%.
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
M_Diver
2011-03-13 · TA获得超过405个赞
知道小有建树答主
回答量:517
采纳率:100%
帮助的人:414万
展开全部
1. 同意hao4xue2, in 2010,统计上是单指2010年, by 2010,统计上是截至2010年累计数。
2. 基本同意hao4xue2, 不过就你的句意,只出现年份,所以同比增长应为YoY (year on year)。如果出现月份比较,才用MoM (month on month)。
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
收起 更多回答(8)
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式