Question

请将这句话翻译成英文，谢谢！

2010年，湖北动漫产业总产值逾16亿元，同比增长60%。
大家的翻译都有所不同，我该选谁的？
1、应该是in 2010 还是by 2010啊？
2、“同比增长”应该怎么翻译？

Answer 1

In 2010, the overall production of animation industry in Hubei exceeded RMB 1.6 billion, a rise of 60% on year-on-year basis. 注：16 billion是160亿，是错误的。
针对你的额外问题，答案如下：
1、应该是in 2010 还是by 2010啊？-- 后者的意思是‘截至2010年’，包含2010年之前的累积数字，所以不可用。
2、“同比增长”应该怎么翻译？-- 由于英文的句子结构和中文不同，所以没有一个单一的词条可以取代，而且‘同比’要视所比的时期(年、季、月等)而定，有几种写法，例如我的译文中的写法(加入百分比数字)，此外(提及百分比)的写法有：
2.1：...% higher than that of last year (年)；
2.2：an increase of ...% on month-on-month basis(月)；
2.3：increased ...% compared to same quarter of last year (季)。

Answer 2

In 2010, the total output value of animation industry was more than 16 billion Yuan in Hubei province, with the amount rising by 60 percent.

Answer 3

In 2010, the total revenue from the animation and comic industry in Hubei Province is more than 1.6 billion, which is a 60% increase from last year.

In 2010 是在2010年， by 2010 是时至2010年，其实也都差不多。
同比增长60%，comparing to last year there is a 60% increase.

Answer 4

in the year of 2010, animation industry output value of Hubei province has exceeded 1.6 billion RMB, a 60% increase compared with that of last year.

Answer 5

By 2010, Hubei Cartoon Industry output more than 16 billion yuan, an increase of 60%.

Answer 6

1. 同意hao4xue2, in 2010，统计上是单指2010年, by 2010，统计上是截至2010年累计数。
2. 基本同意hao4xue2, 不过就你的句意，只出现年份，所以同比增长应为YoY (year on year)。如果出现月份比较，才用MoM (month on month)。