Question

法语问题：Il est parti sans que personne ne le sache.

法语问题：Il est parti sans que personne ne le sache. 请翻译一下这个句子
sans que是什么意思？sans que后面的从句是不是要加ne？
资料说这个句子是方式状语从句，这对吗？
我看法语助手说sans que是“不，没有；除非，如果不[后接subj.]”的意思，这样，它后面的从句不就应该是条件状语从句吗？还有sans que引导的从句本身就有否定的意思还是要加ne才有否定的意思？

Answer 1

意思是：他走了，无人知晓。更确切的说是：他以无人知晓的方式离开了。
sans que 确实是方式状语从句，它引导了一个虚拟式，要求后面的动词savoir用虚拟式，不是所有情况下都要加ne，但加ne更为书面、正式。

Answer 2

这句话从语法上来说是有点小问题的。
正确的应该是 Il est parti sans que personne le sache. 他离开的时候没有人知道/没有人知道他的离开
sans que本身就有否定的意思，当和personne, rien ,aucun等泛指代词一起使用的时候，最好不要再加否定词ne

Answer 3

sans que是直接用的，不用加ne, 后接虚拟态的条件状语。
sans que的意思和sans相同，不过后接的一个是虚拟态的从句，一个是词语或词组。

追问

那么为什么上面的句子从句中有ne
sans que后是不是加不加ne都表达同一个意思？

追答

后面的ne是sans que作为连词引导的方式状语从句中的personne ne的用法。
一般情况下，sans que引导的从句只有在主句中出现ne 的时候才用ne ，如果主句中没有否定，从句中也不出现否定，但是 personne ne是固定用法。
法国网站上的解释是：Les subordonnées introduites par sans que peuvent contenir ne seulement si la principale est négative.
例句：Il n'a pas voulu tout changer sans qu'on ne lui ait expliqué les raisons de ces choix.
Il a tout changé sans qu'on lui ait expliqué les raisons de ces choix (et non sans qu'on ne lui ait expliqué).

Answer 4

ne是缀词，在某些情况下是一定要用的，并不表示否定的意思

Answer 5

他神不知鬼不觉地离开了。
由sans que引出的从句用虚拟式。