Question

跪求高手翻译一段英文，仅一段，可追加分

求求各位了，请帮忙翻译下面一段话，谢绝机器翻译。注意：把译文通过消息，通过消息发给我的可追加15分。跪求中……
Mother was an Oh. Her mother was the chemical engineer who first discovered a feasible way to store oxygen in tanks. And Father was Noel Ashenden, who though he did not actually invent the match-book, went into the field when it was still a not very flourishing novelty, and whose slogan, almost a poem,‘Close Cover Before Striking’(a simple stroke, as Father liked to say), obvious only after someone else has already thought of it (the Patent Office refused to issue a patent on what it claimed was merely an instruction, but Father’s company had the message on its matchbooks before his competitors even knew what was happening), removed the hazard from book matches and turned the industry and Father’s firm particularly into a flaming success overnight—Father’s joke, not mine. Later, when the inroads of Ronson and Zippo threatened the business, Father went into seclusion for six months and when he returned to us he had produced another slogan:‘For Our Matchless Friends.’It saved the industry a second time and was the second and last piece of work in Father’s life.
oh是地名

Answer 1

母亲来自俄亥俄州，是第一个发现储存罐装氧气可行性办法的化学工程师。父亲是Noel Ashenden。虽然他并不是发明纸板火柴的人，但他在纸板火柴还是一种不太盛行的新鲜事物的时候已经进入这个领域，他的广告语就像一首诗：“在摩擦之前把盖子合上（只要轻轻一擦，就像父亲喜欢说的）”显然是别人想到它之后（专利局拒绝颁发专利证书，因为专利局认为这只是一句说明。但父亲的公司在竞争对手了解到这是怎么一回事之前已经把这句话印在火柴盒上）消除了火柴的安全隐患，也在一夜之间让火柴工业，特别是父亲的公司走向成功——父亲的玩笑，不是我的。后来，当Ronson和Zippo等打火机品牌的出现威胁到火柴工业，父亲决定隐退六个月。当他重新出山的时候他又想出了另外一条广告语“为了我们无与伦比（没有火柴）的朋友们”。它第二次拯救了火柴工业，这是父亲的第二个也是最后一个创作。
matchless可以理解为无与伦比，match作动词，比较；也可理解为“没有火柴”，match作名词，火柴。

Answer 2

母亲是哦. 她的母亲是谁最早发现的化学工程师一个可行的方法来储存氧气坦克. 诺埃尔ashenden和父亲,他虽然没有真正发明比赛-书 进入实地时还是一个新生事物不太盛行,其口号 几乎一首诗>封面接近前打'(中风简单,因为父亲喜欢说) 显然只有在别人已经想到它(专利局拒绝签发专利权什么 它声称仅仅是一种语言 但父亲的公司已对其matchbooks讯息之前,他甚至知道发生何事竞争者) 该书由拆除危险行业合法化,使父亲的成功坚定尤其夜间变成烈火-爸爸的笑话, 不是我. 后来,当zippo威胁和侵害的纽商 父亲进入隔离六个月,当他回到美国,他又出示的口号:'我们无与伦比 朋友. '它节省时间和第二产业中的第二项工作,最后在父亲的生命.

Answer 3

Oh.means Ohio