Question

求助一个关于one和which连用的定语从句

Indeed the financial crisis has brought a new problem for the shipbuilding industry, one which was much less significant in 2001-02.求助翻译译文，只要想问这个one which 指代什么？是前面这句话还是金融危机或是其他？？他怎么不用一个which还要再加个one？

Answer 1

金融危机,确实给造船工业带来了一个新的问题，这个问题比起2001年2月那次要轻一点。
one which指代的是new problem.
one which是一个同位语从句，同位语从句是对与之同位的名词中心词作进一步解释。同位语从句与定语从句的区别在于：定语从句是对先行词加以修饰、限制，而同位语从句是为了说明中心词的具体内容

Answer 2

实际上，金融危机给造船业带来一个新问题，一个在01-02年间不怎么重要的问题
one同位语 = one problem ，同时ONE 做先行词，后跟定语从句

追问

那他为什么不直接用一个which呢？

Answer 3

one 指代的是a new problem。
的确，财政危机给船舶制造业带来的新问题比2001年到2002年更不显著。