Question

几个日语的翻译

（车）乗りたきゃ辰だけ乗って帰れよ。这里的 きゃ 是什么的口语？

うちの亲がそんな立派なもんかよ。－名前で呼ぶなってば。父亲が付けた平安贵族の名前は本人の気に入らないらしい。 呼ぶなってば？？？？

どうもしやしないけどさ。

Answer 1

1楼刷屏，いい加减しろ

きゃ是ければ的口语
这里乗りたければ⇒乗りたきゃ，也可以说乗りたけりゃ

呼ぶなってば＝呼ぶなって言ったじゃない＝不是说不让叫嘛！

うちの亲がそんな立派なもんかよ。－名前で呼ぶなってば。父亲が付けた平安贵族の名前は本人の気に入らないらしい
我父母才不是那么出色呢。-说了别叫名字了嘛！ 父亲取的平安时代贵族的名字本人并不是很中意

どうもしやしないけどさ。
也不是什么大不了的事啦

Answer 2

1看好了！
よく见（み）ててよ

2你想干什么？
何（なに）をしたいの？

3相信我
信（しん）じてください

4你说什么啊！
何（なに）を言（い）ってんの？

5大傻瓜！
超马鹿（ちょうばか）

6决定了！
决（き）めた

7点心
お菓子（かし）

8失败了
失败（しっぱい）した

9我只是想在你身边
ただ君（きみ）のそばに居（い）たい

10不要动哦！
动（うご）かさないで

以上都是比较口语话的，请参考！谢谢！

Answer 3

1）这里的“きゃ ”是“ではない”的口语。
2）这里的“呼ぶなってば”是“呼ぶになると”或“呼ぶになれば”的口语。