Question

英语高手请进:求英文邮件翻译!悬赏100分!拒绝电脑翻译!

内容如下:
很高兴收到您的邮件. 按您的要求我将我的薪资单,奖金单以及股票证明扫描在附件中.
针对这些单据我想为您做以下说明:
1.此薪资单是10年3月份的,供您参考;
2.我目前的公司对於奖金的发放分为两次,过年前一次,端午节一次(各一半),所以奖金单是我过年前的;
3.股票:我将托管银行画面截图供您参考
另外,按您的要求,提供我的公司证明人为某某.
非常感谢并期待您的回覆.

Answer 1

I'm very glad to have received you E-mail. I have attached my scanned pay check, bonus check and stock certification as per your instruction.
With respect to the abovementioned documents, I would like to make the following explanations:
1. the pay check for your reference was dated on March, 2010.
2. I get bonus payment twice a year from my current company, once before the Chinese New Year and once on Dragon Boat Festival (half the total amount for each time), so the bonus check here is that before the Chinese New year;
3. Stock: I took the screenshot of the bank's webpage for your reference.
In addition, I provide you with the name of my reference person in the company - "XXX".
Thank you very much and I'm looking forward to hearing from you.
全人工翻译请参考。

Answer 2

Pleased to receive your letter. According to your request,IEnclosed are my payroll, bonus and stock proof.
In response to these documents,i informe as follows:
1. This payroll is on March 10th for your reference;
2. My current company is divided into two for the bonus payments, half before new year, and another before the Dragon Boat Festival .so this is the prize money I had before new year;
3. Stock: I will host the Bank of screenshots for your reference .
furthermore , as your request,my proof person is **.
Thanks very much and look forward to your reply.
这是我个人的翻译，希望对你有用啊！

Answer 3

As follows:
Very pleased to receive your mail. According to your request I put my payroll, bonus and stock proof of a single scan in the attachments.
I think these documents for you to do the following instructions:
1. The payroll is 10 years in March, and for your reference;
2. My current company is divided into two for the bonus payments, over a year ago, the Dragon Boat Festival once (each half), so the prize money alone I had years ago;
3. Stock: I will host the Bank of screenshots for your reference
In addition, at your request, provide proof of my people a certain company.
Thank you very much and look forward to your reply.

Answer 4

I'm glad to receive your email. And please find attached scanned doc. of my salary sheet, bonus sheet and stock sheet as per your requst, also with the following clarification:
1. The salary sheet is up to March of 2010 for your reference
2, The bonus value was the part before Spring Festival. Our company will distribute bonus two time a year, one is before Spring Festival, another is on Dragon Boat Festival(half of total value).
3.Stock: Please refer to the screenshot from my managed bank
Furthermore, Mr.(Ms.)xx will be the reference for me.
Thank you and looking forward to your early reply.

Answer 5

The follow:
I am glad to hear from you. Enclose is my payroll, bonus and stock certification which you required. I want demonstrate something about these certification as follow:
1, The payroll for your reference is about Mar, 2010.
2, Currently, the company which I work for release bonus averagely biannual, one is on New year festival, the other is on Dragon boat festival. So the bonus in attachment is my last year reward.
3, About stock: I offer relevant web screenshots about my stock account in bank to you for reference.
In addition, as you ask for, I show my company witnesses XX.
I am appreciate for your reply very much.