Question

请专业人士帮忙翻译一句英语

In recent years the PPS has maintained a tin stock of around 2,000 tonnes as a service to small and medium-sized manufacturers using the metal and bought a similar volume each year through tenders. 谢谢了！PPS不用译，tin是锡的意思，stock是库存的意思

Answer 1

这句英文本身写的实在差劲：using the metal 语法和用法都不对，原文的意思是对于中小工厂的锡金属需求吧？直接写usage就足够了，锡是金属毫无疑问，不需要再提metal。bought是个很口语化的单词，改成purchases。and后面也有逻辑问题，应该是每年持续购入2000吨左右以使得存量保持在这一数字……总之orz，给你整个重写吧：应写为In recent years PPS keep purchasing an amount of around 2000 tons of tin each year from tenders in order to maintain a stock of similar amount as a service to small and mid-sized manufacturers' usage.

tons和tonnes无区别。

很无语，不过还是严格按照原文给你翻译：
为服务于中小规模制造公司（或者工厂），近年来PPS不仅持续保持锡的存量在2000吨上下，并每年从供货商处购入这一数量。

Answer 2

为了服务消耗此类金属的中小型制造商，PPS近年来一直保存着大约两千吨的锡库存，并且每年还从供货商采购类似的总量。

Answer 3

为了服务有金属使用需求的中小型生产商，近年来PPS已持有大概2000吨锡的库存，并且每年通过投标方式购进差不多的数量。