Question

烦请请各位老师、专家帮忙分析？谢谢！

She says combining many different genes into one plant without genetic engineering requires a lot of plant breeding.
还有一句：That way they avoided the costs as well as the problems connected with getting permission to plant genetically engineered crops.

Answer 1

翻译吗？
大意是这样的
She says combining many different genes into one plant without genetic engineering requires a lot of plant breeding.
她说不用遗传工程把很多不同的基因合成到一个植物中的话，需要一定量的植物繁殖。

That way they avoided the costs as well as the problems connected with getting permission to plant genetically engineered crops.
这种方式避免了关系到得到种植遗传工程庄稼的许可的问题的成本。

希望能帮到您

追问

能否帮忙语法分析？

追答

第一个句子：宾语从句套一个主语从句，she是宾语从句的主语，says是谓语，剩下的就是宾语从句。而这个从句里的combining many different genes into one plant without genetic engineering是整个句子的主语，requires 是谓语，a lot of plant breeding是宾语。

第二个句子：they avoided ...是来修饰That way的。后面的connected with getting permission 用来修饰problems；而as well as the problems 是说明costs 的，句子的主要成分就是way avoided costs.其余的都是修饰说明作用。

其实我觉得没必要去深究语法，我也不是很懂语法的，因为我从不去深究语法，我觉得语法就是我说英语的第一大阻碍，就是老外也未必分得清什么主谓宾，因为那根本和说流利英语没有半点关系。说得多了点，简单分析一下也不知道对不对，做个参考吧。

追问

您说的非常对啊 学英语其实不要语法， 我们都是应试教育的毒害品啊
请问您：第一个句子为什么主语从句没有引导词，能否麻烦您说明原由？

追答

呵呵，能回答你的问题我们也算有缘。其实我应予也不算太好，就是一个爱好者，工作需要不得不学习。我前几天听AJ Hoge在网上的免费视频，讲学英语的方法，讲得真不错，深深的揭露了全世界，我觉得尤其在中国，这种应试教育对英语学习者的毒害，就是由于这种教育，才使得这么多学生不能开口说流利的口语。就像某些句子如最简单的俚语What'up?，这句话永远也不会出现在教科书里，但却是美国人最常说的一句俚语。电影电视剧里经常听到。

追问

遇到缘分，一般我不会选择放弃，能否留一个qq，方便交流

追答

hi,上发给你

Answer 2

他说结合多种基因培育到一种植物体中而不依靠基因工程，需要大量的植物育种。

那种方法回避了要求获得基因处理过的农作物的许可的成本。。

大概就是这意思，一楼回答的不错 哈哈