老师,请帮我看看我这样翻译对吗?

等公车的有些人变得很生气。1.Someofthepeoplewaitingforthebusbecameangry.2.Someofthepeopletowaitfort... 等公车的有些人变得很生气。

1.Some of the people waiting for the bus became angry.

2.Some of the people to wait for the bus became angry.

就是把修饰主词分词换成不定式来修饰,这样对吗?

还有就是一般动词后面可以接形容词吗?
是BE动词后面接adj,一般动词后面接adv.吗?这个是固定的吗?
展开
 我来答
巧手成妈妈
高粉答主

2011-03-02 · 每个回答都超有意思的
知道大有可为答主
回答量:3.4万
采纳率:86%
帮助的人:2.2亿
展开全部
1. Some of the people waiting for the bus became angry.
此种译法正确,不过some of the people显得啰嗦,直接改成Some people即可。

2. 此句不能用不定式to wait for the bus做后置定语修饰主语,因为不定式做定语一般指当时尚未发生的动作,如:I have something to do. 我有些事情要做/我有些要做的事情。
而现在分词做后置定语,一则表示被修饰词和它之间的主动关系,二则表示该动作当时正在发生。
此句中即people和wait之间为主动关系,且wait该动作在谓语动词became angry发生时也正在发生。

3. 楼主理解正确,的确要看是什么动词。
如果是be动词/系动词,则一般其后可以接形容词构成系表结构。如:I am/feel happy.
而如果是行为动词/实义动词,则其后一般接副词做其状语。如:I listened carefully.
当然,这是一般情况,不是绝对情况。
有时候,be动词后面也有可能接副词,而行为动词/实义动词后面也有可能接形容词。这必须根据句子的情况不同而区别使用。
如:He was away/out. 他离开了/出去了。

参考资料: 英语牛人团

来自:求助得到的回答
lynnelinxue
2011-03-02 · TA获得超过5.6万个赞
知道大有可为答主
回答量:2.2万
采纳率:75%
帮助的人:9519万
展开全部
1.Some of the people waiting for the bus became angry.
不能用不定式, 因为不定式,表示一种"将来"的意义.
因为是"正在等" 要说: (who are )waiting for the bus

BE动词后面接adj,这是系表,
一般动词后面接adv.

这个和汉语其实也差不多, 形容词修释名词; 副词修释动词.
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
iFancyEnglish
2011-03-02 · 贡献了超过122个回答
知道答主
回答量:122
采纳率:0%
帮助的人:56.9万
展开全部
我这样想的:

some people would get annoyed with waiting for a bus.

登陆iFancyEnglish英语资源一键下载
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
收起 更多回答(1)
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式