Question

老师，请帮我看看我这样翻译对吗？

等公车的有些人变得很生气。

1.Some of the people waiting for the bus became angry.

2.Some of the people to wait for the bus became angry.

就是把修饰主词分词换成不定式来修饰，这样对吗?

还有就是一般动词后面可以接形容词吗？
是BE动词后面接adj,一般动词后面接adv.吗？这个是固定的吗？

Answer 1

1. Some of the people waiting for the bus became angry.
此种译法正确，不过some of the people显得啰嗦，直接改成Some people即可。

2. 此句不能用不定式to wait for the bus做后置定语修饰主语，因为不定式做定语一般指当时尚未发生的动作，如：I have something to do. 我有些事情要做/我有些要做的事情。
而现在分词做后置定语，一则表示被修饰词和它之间的主动关系，二则表示该动作当时正在发生。
此句中即people和wait之间为主动关系，且wait该动作在谓语动词became angry发生时也正在发生。

3. 楼主理解正确，的确要看是什么动词。
如果是be动词/系动词，则一般其后可以接形容词构成系表结构。如：I am/feel happy.
而如果是行为动词/实义动词，则其后一般接副词做其状语。如：I listened carefully.
当然，这是一般情况，不是绝对情况。
有时候，be动词后面也有可能接副词，而行为动词/实义动词后面也有可能接形容词。这必须根据句子的情况不同而区别使用。
如：He was away/out. 他离开了/出去了。

Answer 2

1.Some of the people waiting for the bus became angry.
不能用不定式, 因为不定式,表示一种"将来"的意义.
因为是"正在等" 要说: (who are )waiting for the bus

BE动词后面接adj,这是系表,
一般动词后面接adv.

这个和汉语其实也差不多, 形容词修释名词; 副词修释动词.

Answer 3

我这样想的：

some people would get annoyed with waiting for a bus.

登陆iFancyEnglish英语资源一键下载