Question

求英语达人帮忙翻译一下 谢谢了！！！

祈求生命的观念为民间剪纸赋予了不竭的血液和旺盛的生命活力。剪纸的创作者对待富足与幸福，总是怀有着坚定乐观的信念，绵延不断的希望，剪纸正是他们创造美好生活理想的外在呈现。民间剪纸将这些吉祥寓意融入到各种民族事项活动中，来满足广大民众精神心理上的需要，以扶持人类的生存，充实人类的生活。在民间剪纸中我们可以看到许多反映生产生活的画面，这些作品有着一个最大的相同点，就是对主体进行的夸大，大大的鱼，大大的辣椒，大大的蚕，大大的谷粒等，通过剪纸，人们虚构了美好的形象；来慰藉自己的心灵，来张扬人征服自然的伟大创造力，以期建立自己的理想世界，并肯定人的力量，鼓舞人们继续奋斗的勇气。 民间剪纸的表现语言不是简单的平铺直叙，而是托物寄语，借用那些约定成俗的观念化形象，来寄托人们对美好生活的向往，对吉祥幸福的期盼。种种质朴的怪诞而又包含率真至美的剪纸造型，来源于原始的视觉思维方式和民间审美观念；来自于有程式体系和意象造像组成的独特造型体系；来自于中国的本原哲学和世界观，更具有感人的艺术魅力。

Answer 1

The hope life's idea has entrusted with the drainless blood and the exuberant life vigor for the folk paper-cut. The paper-cut creator treats is abundant and is happy, is always harboring the firm optimistic faith, is continuous the unceasing hope, the paper-cut is precisely they creates happy life ideal external present. The folk paper-cut integrates these propitious implications to each kind of national item activity, satisfies in the general populace stress disorder the need, supports humanity's survival, substantial humanity's life.In the folk paper-cut we may see that to many reflection production life's picture, these works has a biggest same spot, is exaggerating which carries on to the main body, big fish, big hot pepper, big silkworm, big kernel and so on, through paper-cut, the people have fictionalized the happy image; Consoles own mind, makes widely known the human to conquer the natural great creativity, establishes own ideal world by the time, and affirmed that person's strength, inspires the courage which the people continue to struggle.The folk paper-cut's performance language is not simple writing in a straightforward manner, but holds the thing to send word, borrows these agreement established custom the idea to change from the elephant, reposes the people to happy life yearning, to propitious happy hope. All sorts of plain weird and contains sincerely to US's paper-cut modelling, originates in the primitive vision thinking mode and the folk esthetic idea; From has the program system and the image statuary composition unique modelling system; From China's source philosophy and the world outlook, has the touching artistic charm.
希望对你有所帮助。

追问

谢谢^^ 还有一个。陕北人闹秧歌，就是图个红火。每年正月二三开始，几乎要闹腾一个正月天。一直到二月初二才压了锣鼓五音"。形式多样，是一种民间广场集体歌舞艺术，表演起来，多姿多彩，红火热闹。

追答

The North Shanxi person dance Yangko, is a chart red fire. The every year first lunar month 23 starts, want the restless in first lunar month day nearly. yizhi dao in February only then has second day pressed percussion instrument five sound . Various, is one kind of folk square collective dance art, performs, colorful, prosperous lively.
能帮到你我就很高兴了，不过，要是能加点分就更好了，呵呵，祝你生活愉快！

追问

不好意思问一下 这个不是软件翻译的吧。。。我们做视频用。

追答

不是，但你可以稍加修改，因为句子的翻译并不是一成不变的。

Answer 2

Pray for folk paper-cutting concept of life gives an inexhaustible blood and exuberant vitality. Paper-cut creator treat rich and happy, always have a firm optimistic conviction, endless hope, paper-cut exactly what they created the good life ideal external appear. Folk paper-cutting will these auspicious implies into various ethnic matters activity, satisfies the general public spirit psychological need, to support human survival, enrich people's lives. In folk paper-cutting, we can see many reflect production and living picture, these works has one of the largest similarities, is the main body of exaggerated, big fish big chili, consumedly of silkworm, consumedly of grains, through the paper-cut, people invented good image; To comfort my heart, to make public man conquer nature of great creativity, aiming to establish their own ideal world, and sure man's strength, inspire people continue to struggle of courage. Folk paper-cutting expression language is not a simple tile, but torre ZhiXu message to borrow those things ChengSu agreed the conceptualization of image, to consign people yearning, for a better life for the lucky and happy expected. Various plain weird and contains frankness and beautiful modelling, derived from the original paper-cut visual thinking mode and the folk aesthetics, From there program system and image statues of distinctive modelling system, The nature of philosophy from China and world outlook and has more emotional artistic glamour.

追问

不好意思 我想·问一下这个是用软件翻译的还是您自己翻译的 谢谢 因为我们要做视频用。

Answer 3

the traditional belief of praying for longevity pumps endless blood and great vitality into folk craft of paper cutting. Regarding wealth and happiness, creators have always embraced optimistic belief and constant hope. Such a craft is the reflection of their creation of good life and ideals. paper cutting adds so many auspicious symbols to various ethnic affairs so as to satisfy the mental and psychological desires of the public, to sustain human existence, and to enrich human life. In these folk craft works, many scenes of production and living are shown, all have a common,i.e. extragaration of subjects, like big fishes, big peppers, huge silk worms,and great grain,etc. Through cutting paper, people are able to make up a beautiful image to satisfy their inner soul, to demonstrate the great creativity and ability of overcoming the nature, so as to establish their own ideal world and thus, people confirm the human power and encourage others to go ahead. the languages used in these craft works are not simple or plain. There are personal statements or goals hiden within words. People use the traditionalized images to hint their own anticipation of better future and happiness.