Question

日语1级小题 求下

胜ったから＿＿、今日の试合の内容は决して誉められるものではなかった。

* A> いいようなことに
* B> よさそうなものを
* C> いいようなものの
* D> よさそうなことで
此题选3，我知道ものの 是虽然但是的意思，那之前的 我就不明白了，请明白人给详细分析下吧 谢谢啊
————————————————
私のことを言われている ではあるまいし、口を挟むことはないと思う。

* A> の
* B> と
* C> もの
* D> こと
词句怎么翻译？ではあるまいし是个句型，还有后面的我也不懂什么意思啊？

Answer 1

胜ったから＿いいようなものの＿、今日の试合の内容は决して誉められるものではなかった。
虽说是胜利了，但今天的比赛内容实在不敢恭维。

重点还是ものの，意思为虽然，尽管，表示转折，相当于だけれども，
因为后面的内容是对前面的否定，所以只能选3
而其它选项不仅没有转折的意思，而且不是正确的日语说法，都是些似是而非的东东。

私のことを言われている 【の】ではあるまいし、口を挟むことはないと思う。
又不是在说我，你多什么嘴。。

ではあるまい＝ではありません的强调，是一个很强的否定，又不是。。。的意思

追问

いいような 是表示什么意思啊？
决して誉められるものではなかった。
决定，表扬，东西，不是。------怎么翻译成了你的 那个 “实在不敢恭维。呢？

”

追答

いいようなものの就是虽然说，尽管。。。的意思
你没有理解決して・・・ない这个句型阿，这个句型的意思是决不。。。，【决して誉められるものではなかった】就是绝不是能够夸奖的东西，所以我翻译成实在不敢恭维。

Answer 2

私のことを言われている 【の】ではあるまいし、口を挟むことはないと思う。

后半句有点奇异哦。个人认为是“又不是在说我，（我）没必要插嘴”。