Question

陈奕迅的歌《好久不见》谁能把粤语版的翻译成普通话版的啊，谢谢啦

Answer 1

<好久不见>是国语的，<不如不见>才是粤语，如果你想唱粤语，要用普通话拼音来音译，那肯定不准确的（第一句“头沾湿”粤语拼音：tau jim sap，如果用普通话拼是拼不出的，如果要硬拼就唯有写成：塔乌ta u 机姆ji m 萨皮sa p，就像普通话译英文名，没有PTMK四个韵尾，把有这四个声母的字强加上去做尾音），如果是这样做会有一个严重后果，因为开始学了不正确的发音，习惯以后很难更正的，最好先学下粤语。

粤语学习网
http://www.520hai.com/syta1.htm

Answer 2

头沾湿
无可避免
伦敦总依恋雨点
乘早机
忍耐着呵欠
完全为见你一面
寻得到
尘封小店
回不到相恋那天
灵气大概早被污染
谁为了生活不变
越渴望见面然后发现
中间隔着那十年
我想见的笑脸
只有怀念
不懂怎去再聊天
像我在往日还未抽烟
不知你怎么变迁
似等了一百年
忽尔明白
即使再见面成熟地表演
不如不见
music
寻得到
尘封小店
回不到相恋那天
灵气大概早被污染
谁为了生活不变
越渴望见面然后发现
中间隔着那十年
我想见的笑脸
只有怀念
不懂怎去再聊天
像我在往日还未抽烟
不知你怎么变迁
似等了一百年
忽尔明白
即使再见面
成熟地表演
不如不见

Answer 3

我来到 你的城市
走过你来时的路
想象着 没我的日子
你是怎样的孤独

拿着你 给的照片
熟悉的那一条街
只是没了你的画面
我们回不到那天

你会不会忽然的出现
在街角的咖啡店
我会带着笑脸 回首寒暄
和你坐着聊聊天

我多么想和你见一面
看看你最近改变
不再去说从前 只是寒暄
对你说一句 只是说一句
好久不见

Answer 4

好久不见就是国语的，粤语的是不如不见，楼下两位分别就是国粤语歌词