Question

求助日语达人和高手以及日语界所有前辈们帮小弟将这篇极其重要的正式信函翻译为日语。财富不多，倾囊相送

老师您好，
我是今年新参加天津外国语学院日语专业自考本科的一名考生，四月份的自考科目里面有一门日语概论，它的指定复习教材就是您编写的那本还未出版的《日本语概论》。我查阅过好多与此次考试相关的信息，上面都说复习的时候先使用您的电子版。在此想请教老师的问题是：
1.您的这本书的电子版在什么地方可以下载到呢？
2.一旦下载不到您的这本书的电子版，我可以参考哪些相关教材来复习呢？
倘有言语不周之处，尚祈老师海涵。
拜托老师您了！

Answer 1

您好，我是名日语翻译，我帮您回答，您的翻译结果是：
先生、こんにちは。

私は今年、新たに天津外国语学院日本语を専攻して参加想ったある受験者で、4月の想っだのですが、门の日本语科目概论、それの指定复习し、教科书はあなたが编纂したあのまだ出刊された『日本语の概论』を発表した。私を见てたくさんのときも、今回の试験に関する情报で、そこには复习の时にお使いの制品です。これにお寻ねしたい先生の问题は、

1 .あなたのこの本の电子版がどこにダウンロードできるようにすることができるだろうか。

2 .いったんダウンロードできないあなたのこの本の电算化し、私も参考にしてどんな関连教科书を复习だったのだろうか。

——导赐言叶ではあるが、龙黙先生海涵だった。

Answer 2

先生はこんにちは、
私は天津外国语学院を试験してから参加今年新しい1名の日本语の専门の本科を试験してからひとつの科目の中受験生、4月の日本语の概论、それの指定はあなたのあれを编纂し教材を复习し「日本语は未刊の概论》。私が今回调べて多くの関连している情报の试験はすべて言い、上の电子版。先に复习する时あなたを使いここでの问题は:先生に教えてもらいたい
1。あなたのこの本のどこかで电子版をダウンロードすることができますか?
2。この本はあなたのまで(へ)いったんダウンロードしてませんが参考にすることができ、私らの电子版を复习しにきますか?関连している教材
もし、まだ行き届かない所がある言叶。先生容赦愿います
先生はあなたをお愿いしました!

Answer 3

先生、こんにちは。

私は今年、新たに天津外国语学院日本语を専攻して参加想ったある受験者で、4月の想っだのですが、门の日本语科目概论、それの指定复习し、教科书はあなたが编纂したあのまだ出刊された『日本语の概论』を発表した。私を见てたくさんのときも、今回の试験に関する情报で、そこには复习の时にお使いの制品です。これにお寻ねしたい先生の问题は、

1 .あなたのこの本の电子版がどこにダウンロードできるようにすることができるだろうか。

2 .いったんダウンロードできないあなたのこの本の电算化し、私も参考にしてどんな関连教科书を复习だったのだろうか。

——导赐言叶ではあるが、龙黙先生海涵だった。

先生にお愿いいたします!