Question

求翻译！有关进出口公司合同！

TITLES AND RISK

The title with respect to each shipment shall pass from seller to buyer when seller receives reimbursement of the proceeds from the opening bank through the negotiating bank against the relative shipping documents as set forth in Clause 7 after completion of loading on board the vessel at the loading port, with effect retrospective to the time of delivery of ore.

All risk of loss, damage or destruction respecting the ore delivered shall pass to Buyer's at the time of discharge of the ore from the loading devices into the vessel.

Answer 1

货权和风险

当卖方将货物在装运港完成装船后，凭本合同第7条规定的相关运输单据，从开证行，通过议付行收到偿付款后，该批货物的货权从卖方转移到买方，货权转移的效力回溯至矿石交货日。
关于已交货矿石的所有损失、损坏或者灭失的风险，在矿石从装运设备向运输船卸货时转移至买方。
解释：该条款是FOB贸易方式下，常见的“货权和风险转移”条款：货权和风险在装运港船舷交货时，从卖方转移至买方。但是，前提条件是，卖方FOB交货后提交了符合约定的议付单据，并且从开证行收到了货款。

Answer 2

冠军和风险

标题就每批货物从卖方应当通过卖方对买方收到所得偿还的开户银行议付银行通过对有关装运单据上文第7项条款规定的装运完毕后,在船上装运港,并取得了成效回顾性的交货时间的矿床。

所有遭受损失的风险、损坏或破坏尊重矿石将转移给买方在卸载的加载装置的矿石的容器。

Answer 3

哦，上网查了一下 有两种意思，你看看满不满意吧
冠军和风险

标题就每批货物从卖方应当通过卖方对买方收到所得偿还的开户银行议付银行通过对有关装运单据上文第7项条款规定的装运完毕后,在船上装运港,并取得了成效回顾性的交货时间的矿床。

所有遭受损失的风险、损坏或破坏尊重矿石将转移给买方在卸载的加载装置的矿石的容器
第二种：
标题和风险

相对于每批货物名称应当由卖方传递给买方时，卖方收到文件对有关船从开户银行的收益偿还银行通过谈判一如第7条规定装船后，在装货的船只完成港，效力追溯至交货时间的矿石。

所有损失，损害或交付应通过尊重在从入矿船装货设备放电时间给买方的矿石毁灭的危险。