法国面签时

口语水平中等的学生法国留学面签时如果在适当的地方讲几个法国俚语的短语会变成加分的亮点还是会显得不伦不类的???~~~可是换位想一下如果有外国人讲出一句超级口语化的中文我们... 口语水平中等的学生 法国留学面签时 如果在适当的地方讲几个法国俚语的短语 会变成加分的亮点还是会显得不伦不类的???~~~
可是换位想一下 如果有外国人讲出一句超级口语化的中文 我们会觉得很惊喜~
展开
 我来答
后英耀SH
2011-03-06 · TA获得超过860个赞
知道小有建树答主
回答量:327
采纳率:0%
帮助的人:591万
展开全部
俚语?也就是字典上会标注<俗>和<忌> <讳>的那类?
劝你别用,真的太容易出差错了,给人造成不好的印象。
你来了法国就知道,人们很讲究社会地位、身份的。
一说到“jeunes de banlieue”直接就能想到在郊区街上乱逛的小混混,一说到etudiant de la Sorbonne就是会觉得是小资家庭出来的有教养有前途的青年人。
怎么区别这两类人?除了穿着举止,就是语言啊,说话的用词、说话的语调发音,一听就知道。
你尽可能选一些在Registre de langue中属于soutenu和courant级别的表达,少说一点familier级别的。否则人家觉得你没来法国呢,就满嘴是粗俗和社会底层人士的用词,你可就玩完了。
你宁可在面签官面前,把自己塑造成一个踏实、上进求学、有礼貌、只不过语言不太地道的学生形象,也别把自己弄成语言很“街头风”的不务正业的形象。(当然 不是所有俚语都代表粗俗 还有一些是代表关系亲密 可是你是去“面签” 不是去做朋友间的胡扯)
咱们是中国人,对于法语很多的俚语究竟“俚”到什么程度,是把握不好的,
(可能受美语俚语的流行趋势的影响,大家都喜欢“装”地道,但是要注意法国和美国的风格是很不同的,美国社会相对随和包容人们能打成一片,而法国甚至是欧洲,都有着一股社会等级差异中占据上风者的傲气 “我们可是欧洲大陆的贵族”“我们是有classe的 是du haut milieu的”~~就是这种感觉,T.T )

你想,在该说vous的地方,你把对方称为tu,人家都会皱眉觉得你没礼貌,更何况你彪俚语呢。
(在法国的一些高中里,如果一个学生用tu来称呼老师,那么这个学生就可以去和校长座谈考虑善后事宜了……) 面签的时候,你得和面签官vouvoyer吧,只要是彼此称呼vous的地方,就不适合讲俚语。(这句话我说得好经典~~记下来)
俚语只是两个人在彼此很熟悉很亲密的情况下才讲的,同时,这两个人在语言级别上达成共识才行,比如,两个年轻学生在一起会用学生用语(在地铁里,旁边的人一听就知道那是两个小屁孩在聊天,不过既然是年轻学生么,言辞随性一点就随性一点吧),两个老乞丐在一起会用较为粗俗的俚语(没有鄙视的意思),但是当一个学生和一个年长的、社会地位还不错的人在一起的时候,即使两个人很熟了,在对话时候也未必会用到很随性的俚语,可能就是保持在正常对话(courant)的级别而已。这是需要拿捏的…… 说到这儿,我不得不感慨一下,法语啊!怎么这么纠结!

至于你说的换位,你也不想想中华民族是多么热情好客的民族,这种惊喜真正由对方的语言水平而来的成分很少的,我们的“惊喜”里面更多的是中国传统文化交给我们的“有朋自远方来”,所以一个外国人会说汉语,我们很惊喜,一个外国人会说很口语化的汉语,我们也惊喜。
法国人么,“一个外国人会说法语? 哦。” 就是这种态度。而当你一时间没组织好语言的时候,你已经看得出对方眉宇间有点不耐烦了。当然,可能我在巴黎,人都过于冷淡了,你如果去其他的城市会好一些,民风会纯朴一点。

你要是真的有很强烈的愿望要把俚语在面试里,也无所谓了,面试官见过的中国学生多了去了,所以也不会太计较语境和语言级别的,没准还夸奖一下你口语小词了解的多呢。只要你以后别在不适合的场合彪俚语就行。
上海璐璐通旅游服务
2024-10-17 广告
美国办理加急签证建议选择上海璐璐通旅游服务有限公司,是集各类签证咨询,操作为一体的专业签证公司,总部位于上海,在沈阳、温哥华均设有分支机构全球服务网络布局,持续打造核心竞争力,致力于为每一位申请人制定专属的签证方案,为您的签证保驾护航。... 点击进入详情页
本回答由上海璐璐通旅游服务提供
团憨兔9
2011-03-04 · TA获得超过881个赞
知道小有建树答主
回答量:481
采纳率:0%
帮助的人:0
展开全部
我的经验 问你啥 你回答什么 其实面签的时候,面签官只是想了解你的学习动机和你的语言能力能否适应法国的生活,切记:言多必失。 加油
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
百度网友f03ae3e93
2011-03-04 · TA获得超过478个赞
知道答主
回答量:181
采纳率:0%
帮助的人:188万
展开全部
关键看你和上下文搭配的适合与否,建议不要使用,只要把句子说的顺畅就ok,毕竟你在国内现在还不是特别特别的法语流利,如果是万一发生了歧义,反倒人家会给你减去原有的印象分的,顺其自然就好,多微笑,然后自信很重要! bon courage!
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
斯拉万月1226
2011-03-04
知道答主
回答量:3
采纳率:0%
帮助的人:0
展开全部
还是求稳吧~万一有歧义,又或者面签官顺着这个继续问,你弄不清楚,就吃亏吃大发了~
尽量用简单的句子表达清楚~
保持微笑,给他一种自信的感觉,没事的~
他们只是面签官而已
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
收起 更多回答(2)
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式