Question

求教日语句子翻译（14），真诚恳求高手赐教啊

1.草案というのは下书きのようなものなので、映画の场合は必ずしもあたらないと思います。
2.企画倒れに终わった映画で良いじゃん
3.かなり完成度の高いものでも、审议などによって却下された场合、草案はふさわしくないが、企画は意味が広いので、どの场合でも使えるのです。
4.普通に訳せばOKだよ
5.どっちでもわかるから
6.“愈し”のジュエルペット•アクアマリンのゲスト声优桜冢やっくん登场！
7.プリキュア 秋のプレゼント祭り！番组の最后に、素敌なプレゼントのお知らせがあります。お楽しみに
8.応援ありがとう プレゼント企画のお知らせ 感谢を込めてプリキュア非売品グッス六人サイン入りカレンダーを300名様にプレゼントします！ ケタイで「メニュー→TV（関西）→ABC朝日放送」に来てね

说明：本人真诚希望各位能够给予人工翻译，且翻译出的句子符合汉语的表达习惯。因本人日语水平有限，且非日语专业，故而希望各位不要使用机器翻译和软件翻译，本人在此预致谢意了。希望不要回复与问题无关的答案啊。希望不要出现日式汉语式的翻译啊
一楼的翻译出的句子完全不符合汉语的表达习惯。要求人工翻译，希望不要机器翻译和软件翻译啊.此外最后一句的ABC是日本的一个电视台，与美国没有关系啊。希望不要出现日式汉语式的表达啊

Answer 1

说实话，有些句子没有上下文，不太好翻译。另外你在题目中说的不要所谓的日式汉语，其实日语翻中文，按照日语习惯来翻出来的，语序都会是多少有些别扭的，你可以再继续调整为更顺溜的中文。

1 .所谓草案，也就是一种草稿而已，因此对于电影的情况，不一定要有它(草案)。
2.（这句话没有上下文，估计不是问句）
在企划阶段就被结束的电影，不是很好（么）
如果是陈述句，就不要（么）。如果是问句就要（么）
3.即使是完成度很高的（东西）（就是做的差不多了），根据审议被下马的话，虽然说不太适合（最初的）草案，但是因为它的企划的意义范围很广，所以在其他地方也能用的。
（这句话日语表达的内容也有点问题，另外没有上下文，只能翻译成这样了）
4.按照一般的情况（一般的意思）去翻译就可以了。
5.因为这里说的哪个东西都是知道的 或者是 因为双方都是知道这些事情的，
（潜台词：所以什么什么是没问题的。没上下文没法继续给你解释）
6.安慰系 的jewel pet Aquamarine偶像声优，桜冢ya先生登场！
7. Pretty Cure秋天的礼品放送！ 在节目最后，会有精美的礼品的通知，敬请期待！
8.谢谢大家的支持，礼品放送的通知：满载着感谢之情的Pretty Cure非卖品，带有六人签名的日历，300名限定。通过你的手机输入「メニュー→TV（関西）→ABC朝日放送」来领取哟

Answer 2

1 .草案的草稿的,因此电影的情况并不一定会去。
2 .在结束了电影中取得好啊
3 .相当完成度高(贵)的东西,在审议等原因而被驳回的场合,不适合由草案,但有意义的广,因此在任何场合下都可以使用。
4 .一般小鱼就ok了
5 .因为我知道,神思恍惚
6 .“治疗”的宝石宠物、连载的特约配音优桜冢馒头”登场!
7 .光之美少女秋季庆典的礼物!节目的最后,极好的礼物的通知。很有乐趣
8 .一个“礼物企划的通知感谢光之美少女网站グッス六人签名的挂历300人送!“ケタイ菜单→电视(关西)→美国广播公司(abc)朝日电视台”来吧