Question

【チャックテーブルアッシー上面】 这句话翻译成中文是什么意思？ 请帮忙解答一下 谢谢

这是机械类术语
这句话的意思用翻译器翻译不出来，有懂日文的朋友帮帮忙。。。

Answer 1

【チャックテーブル】的实物参见下方参考资料中的图片，具体解释为：利用真空压力临时固定零部件，在机械设备上进行加工、检查、测量的工作台面。个人认为译为卡盘、夹盘较好；
アッシー：由多个细小的零件组装成的部件单元，可作为一个整体的零部件使用，在此应该是指前面的卡盘（作为一个独立的部品）
上面：朝上的表面
综上所述，译为【（在）卡盘部分的上面】比较妥当

Answer 2

チャックテーブルアッシー上面 拉锁作业台装配上面
アッシー 1.部件，组装，总成 2.联合，装置 3.装配，安装，组合 4.系集 5.集中汇编
关于アッシー你自己再看看用哪个词最准确吧。

追问

チャックテーブル 这个我查的意思是（查克表），她的正确解释是什么呢？？？

追答

我认为是“带固定功能的作业台”，你查的是在线翻译器吗？没有这个意思啊。